[問題] 三個動詞的分別

看板Francais (法語)作者 (不要回頭...)時間17年前 (2008/12/21 19:14), 編輯推噓2(207)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/1
comprendre connaitre savoir 這三個我覺得都是'知道' connaitre有認識的意思 但是我還是很模糊 有些時候不知道該用什麼比較好 有沒有高手可以幫我清楚解說這三個動詞的用法及差別? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.198.33

12/21 19:36, , 1F
一般容易混淆的是下面兩個..第一個瞭解應該不至於
12/21 19:36, 1F

12/21 19:50, , 2F
這些字當然都有些重疊的意義。
12/21 19:50, 2F

12/21 19:53, , 3F
connaitre的「知道」通常比較深層,可譯為「懂得」。
12/21 19:53, 3F

12/21 19:54, , 4F
比如說你問人家「你懂得機械嗎」就用connaitre
12/21 19:54, 4F

12/21 21:53, , 5F
connaitre+名詞或人名,savoir+動詞或間接問句
12/21 21:53, 5F

12/21 21:54, , 6F
我是用用法來分的 真正意思上的差別我也不太瞭解
12/21 21:54, 6F

12/21 22:33, , 7F
comprendre=understand
12/21 22:33, 7F

12/22 00:11, , 8F
謝謝樓上幾位的解說
12/22 00:11, 8F

12/22 00:16, , 9F
comprendre理解 connaitre認識 savoir知道
12/22 00:16, 9F
文章代碼(AID): #19JYKovZ (Francais)
文章代碼(AID): #19JYKovZ (Francais)