Re: 想自學法文

看板Francais (法語)作者 (喵的敢嚇我)時間15年前 (2009/04/11 22:03), 編輯推噓10(10020)
留言30則, 13人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
不好意思第一次來 爬文看到這個 就來給點小建議囉 我自己是畢業自外文系 也就是以英語為主 要修其他外語 我是修了西文和法文 我自己的心得是 學好英文之後 要學另外兩個快很多! 畢竟這三種語言相關性很高 尤其是英文中很多字來自法文 先精通英文對學習法文有很大的幫助 當然發音不太一樣是真的 但是就閱讀和寫作的部分 比起你在英文不甚流利 法文又想從頭開始狀況下會好學很多 我記得我以前去蒙特婁遊學時 由於聽力不佳XD(畢竟沒甚麼環境XD) 被編入初級班 但是寫作文跟閱讀時卻讓老師嚇到XD 因為我很習慣英文思考 就把英文的邏輯跟文法帶入法文XD 所以讀跟寫其實表現得還不錯 如果你還是高中生 我就會建議你先以英文 為主 畢竟以現實考量 英文重要性絕對凌駕法文 等你幫英文學好之後 行有餘力 不管是興趣或是工作 學習需要 學起法文都會是事半功倍 與其現在在英文和一堆科目中掙扎 不如把法文當作行有餘力的學習 學多少算多少 等到脫離的考試壓力 也把英文底子打好 在學法文對你比較好喔^^" 以上個人淺見:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.38.163

04/11 22:15, , 1F
"把英文邏輯跟文法帶入法文 所以讀跟寫其實表現還不錯""
04/11 22:15, 1F

04/11 22:26, , 2F
非常之奇怪
04/11 22:26, 2F

04/11 23:19, , 3F
我也覺得非常奇怪,畢竟兩種語言相差還蠻大的欸~~
04/11 23:19, 3F

04/11 23:21, , 4F
巨觀來說不大啦 都是印歐語 聰明的運用已知語言的規則去理解
04/11 23:21, 4F

04/11 23:22, , 5F
新學的語言很不錯呀 適當使用英語知識去理解法文是有幫助的
04/11 23:22, 5F

04/12 00:27, , 6F
我剛學法文時候很親切耶 我覺得法文跟中文好像唷XD
04/12 00:27, 6F

04/12 00:28, , 7F
當然是各讀各的 三種語言不相干XD
04/12 00:28, 7F

04/12 02:27, , 8F
我們老師上法文都是用英文來解釋法文 XDDD
04/12 02:27, 8F

04/12 02:27, , 9F
所以我覺得英文跟法文關係還頗可以聯想的 :P
04/12 02:27, 9F

04/12 02:28, , 10F
例如詞性變化的分詞可當形容詞用 etc.
04/12 02:28, 10F

04/12 02:36, , 11F
不過我還是建議原po高中先學好英文吧 法文會干擾英文拼字XDD
04/12 02:36, 11F

04/12 02:50, , 12F
會影響拼字+1 有時候看到拼音一樣的英文會不自覺念成法文
04/12 02:50, 12F

04/12 14:56, , 13F
回d大: 我的意思是說法文和英文的關係比和中文近
04/12 14:56, 13F

04/12 14:57, , 14F
所以用英文思考時會比一般中文為母語者對法文幫助較大
04/12 14:57, 14F

04/12 14:57, , 15F
所以英語為母語人是學法文很快的^^"
04/12 14:57, 15F

04/12 17:18, , 16F
那是認真學的情況下 但實際上英美人士外語都不太妙
04/12 17:18, 16F

04/12 21:41, , 17F
因為以大部分英文為母語的覺得不需要其他語言
04/12 21:41, 17F

04/12 21:42, , 18F
他們的動力沒那麼強
04/12 21:42, 18F

04/13 14:38, , 19F
英文字跟法文字有很多假朋友faux amis,此外把英文邏
04/13 14:38, 19F

04/13 14:40, , 20F
輯全部放到法文,會非常的英文...
04/13 14:40, 20F

04/13 18:18, , 21F
推樓上
04/13 18:18, 21F

04/13 22:13, , 22F
法國人應該會不太喜歡你這麼說...至少我們法國老師是這樣
04/13 22:13, 22F

04/16 11:36, , 23F
法文會干擾英文拼字嗎? 有這種問題的人英文很難學好吧?
04/16 11:36, 23F

04/16 11:37, , 24F
同時學習同源自印歐語系的語言應該會互相幫助
04/16 11:37, 24F

04/16 11:38, , 25F
增進學習速度 而不是產生困擾
04/16 11:38, 25F

04/16 11:39, , 26F
至少拉丁文和希臘文帶來的深遠影響不可抹滅
04/16 11:39, 26F

04/16 11:40, , 27F
英法德文三種同時學只會讓你的英文更好 不是更爛
04/16 11:40, 27F

04/16 11:41, , 28F
會被另一種外語干擾到拼字的建議檢視一下自己的學習方式
04/16 11:41, 28F

04/17 19:17, , 29F
因為我們老師教法文都用英文解釋 我真的英法文很容易搞混
04/17 19:17, 29F

04/24 08:59, , 30F
法文用英文解釋應該是會讓你學得更快吧!
04/24 08:59, 30F
文章代碼(AID): #19uACQlX (Francais)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #19uACQlX (Francais)