[字彙] 請教以下幾段話的意思...

看板Francais (法語)作者falalala (覆盆子)時間16年前 (2009/12/02 21:43)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

大家好小妹最近有機會演一齣法文短劇但由於法文程度只有到會發音和說基本詞彙的能力動詞時態等文法並不了解所以想請板上眾位幫忙請大家為小妹翻譯以下幾句.... 先謝謝各位了!!!!!!!!!!! Je voulais transmettre mes re`flexions sur les deux grands syste`mes cosmiqus a` votre... Ah oui. Commeng vont vos yeux? Pas tres bien,votre excellence. Si vous permettez,j'ai ici le livtre traitant... L'e`tat de vos yeux me pr`eoccupe, vraiment il me pre`occuoe. Cela prouve que vous employez peut-etre avec un peu de ze`le votre tube renomme`. quelque chose ne serait-il pas en ordre dans mes e`toiles? Tout va bien avec vos e`toiles. Seulement les messieurs se demandaient, si elles existaient vraiment. On devrait voir chaque roue du grand chariot dans votre instrument. Oui, et beaucoup d'autres choses a` l'ineriour du Taureau. Les Messeieurs veulentils regarder, oui ou non? puis-je vous faire remarquer, que le bal officiel commence dans trois quart d'heure? comme ca je leur de`montre qu'elle tourne. Les gens an pouvoir l'ont interdit. Nous autres, nous ne pouvons pas encore prouver ce que nous coninde`rons comme juste. Sauvez-vous! Chez aux, enface, il y a la peste! On l'a emmene` sur le pre`. toute la rue, ici derriere, est empeste`e. Pourquoi ne la fermez-vous pas? Vous n'avez pas besoin de fermer ici! Ici tout est soin! Halte! Ecoutez donc! Mon mari est en ville, il ne pourra meme plus rentrer! Salauds! Ce ne sont donc que des constellations! Et ou est Dieu alors? Que Veux-tu dire par la` La`-haut surment pas!De meme, si la`-haut il y avait des etres vivants, ils ne trouveraient pas Dieu sur notre terre! Je te demande, ou` est Dieu dans ton systeme cosmique? En nous ou nulle part! Comme le pre`tendait l`excommunie? C'est pourquoi on l'a brule` sur bucher, il n'y a pas dix ans de cela! 謝謝大家的幫忙! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 92.224.155.208