[字彙] tu manques a nos coeurs 是什麼意思？
看板Francais (法語)作者yukinana (luvjohnnydepp)時間15年前 (2010/05/26 19:38)推噓4(4推 0噓 8→)留言12則, 3人參與討論串1/2 (看更多)
tu manques a nos coeurs的manquer用法好像蠻多的
我查了中央出版的法漢詞典
不知道這裡的manquer應該怎麼解釋？？
像：我想你 ---> tu me manques
中央出版的法漢也查不到這個用法
這個字讓我有點想買法法詞典來用了
其實tu manques a nos coeurs是拍過「放牛班的春天」的les petits chanteurs de St.
Marc的歌。昨晚去聽了他們的演唱會，這首歌超催淚的。之前les petits chanteurs de
St.Marc就唱過Henri Salvodor的“une chanson douce"。
”tu manques a nos coeurs"
是合唱團特別寫給Henri Salvador(1917~2008)向他致敬。
演唱會節目單上面翻成「你少了我們的祝福」....總覺得有點怪怪的。
另一方面也是因為傳大藝術節目單錯誤百出，全團印成清一色女高音跟次女高音@@
昨晚的演唱氣氛非常的歡樂，一整個很特別的觀賞經驗。有小朋友狂打噴嚏，也有人
邊唱邊偷偷用手打來打去，還有一個從頭到尾站「三七步」唱歌......XDDDD
哈哈哈～我真的第一次看到這麼“歡樂”的合唱團表演。
--
我的網誌 http://tw.myblog.yahoo.com/s-apple
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.9.112
推
05/26 22:19, , 1F
05/26 22:19, 1F
→
05/26 22:19, , 2F
05/26 22:19, 2F
推
05/26 23:39, , 3F
05/26 23:39, 3F
→
05/26 23:42, , 4F
05/26 23:42, 4F
→
05/27 00:35, , 5F
05/27 00:35, 5F
→
05/27 00:36, , 6F
05/27 00:36, 6F
→
05/27 00:37, , 7F
05/27 00:37, 7F
推
05/27 02:12, , 8F
05/27 02:12, 8F
→
05/27 08:10, , 9F
05/27 08:10, 9F
→
05/27 08:11, , 10F
05/27 08:11, 10F
→
05/27 08:13, , 11F
05/27 08:13, 11F
推
05/27 21:55, , 12F
05/27 21:55, 12F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章