PTT職涯區 / Francais (法語)

[問題]法語的師生戀

看板Francais (法語)作者 (閒散的日子)時間16年前 (2010/03/09 21:27), 編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 4人參與, 最新討論串1/1
想請問一下, 法語當中有沒有什麼特別的辭彙是在形容師生戀的? 因為最近朋友想組個名教師生戀的樂團, 想放法語在中文名稱之後,加點浪漫的感覺. 但以我粗淺的法語程度實在是回答不出來, 麻煩知道的人回覆我一下喔,感激! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.42.175 ※ 編輯: iamax 來自: 61.229.42.175 (03/09 21:27) ※ 編輯: iamax 來自: 61.229.42.175 (03/09 21:29)
→
03/10 10:00, , 1F
恕我回應,放上法語只是比較特別吧
03/10 10:00, 1F
→
03/10 10:01, , 2F
l'amour interdi呢? (禁忌的愛戀)
03/10 10:01, 2F
→
03/10 10:01, , 3F
不然直譯就是l'amour de professeur et etudiant?
03/10 10:01, 3F
→
03/10 10:02, , 4F
不知道其他人有沒有其他想法?
03/10 10:02, 4F
推
03/10 10:14, , 5F
amour entre un professeur et un etudiant?
03/10 10:14, 5F
推
03/10 10:16, , 6F
(這種說法好像欠缺浪漫感XD)
03/10 10:16, 6F
→
03/10 11:08, , 7F
l'amour interdi+1
03/10 11:08, 7F
推
03/10 13:37, , 8F
可以用l'amour tabou 這個字嗎？
03/10 13:37, 8F
‣ 更多 iamax 的文章
文章代碼(AID): #1Bbap2cZ (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 iamax 的文章
文章代碼(AID): #1Bbap2cZ (Francais)