[發音] p~b,t~d

看板Francais (法語)作者bokunotameni (LaLa)時間15年前 (2010/11/18 16:57)推噓4(4推 0噓 11→)

留言15則, 5人參與討論串1/1

自己發音上有點問題想請教版友不知道版友有沒有這方面的經驗可以分享一下記得以前在天肯上課的時候 p和b的差別法籍老師在boisson和poisson有說過基本上差異是有但在快速度對話的時候p和b聽起來是根本沒有差別的沒關係就算p和b有差別 b可以說是注音的ㄅ p可以說是一種稍微變形的ㄅ但絕對不會是ㄆ(ㄆ是英文用的發音) d和t就像是b和p一樣也就是說法語中的tirer可以打成" 低黑 " attirer是" 阿低黑 " (我想各位版友的法文老師在慢慢發音之時也都這樣發音吧) 但我在買了天肯出版的新聞法語聽看聽之後裡面的texte 12 裡面在念稿的法國女人就是把tirer念成" 梯黑 " 不只是這個例子 plusieurs 可以打成 " ㄅlusieurs" 但這個念稿人(其實不只從這個人口中聽到過)念成"ㄆlusieurs" place是"ㄅ拉斯"->"ㄆ拉斯" petit是"ㄅ底"->"ㄅ踢" 這些情況真的還算蠻好找的這些情況對我來說是找成困擾的(上篇文章的 que也是一樣的問題) 我可以接受有兩種念法我也可以接受說"念d時嘴巴沒太用力就會不小心自然從ㄉ變成ㄊ" 這樣的話實質上來講(我才不管什麼官方說法)"就是有兩種念法" 只是我想知道的是請問上述的狀況的實質原因是因為 1:的確有兩種發音不同的地方腔調而造成不同 2:官方上只有一種念法(就像學德文時我們台灣一般是學官方德文一樣) 但是念快時嘴巴不夠用力就變成"破音"了(我所謂的破音是ㄆ和ㄊ) 希望版友能給一些經驗的分享我想聽力上這種"接受聲音訊號的判斷問題"應該不是只有發生在我身上而已在能確定原因後我也可以乾脆策略性地選擇某種發音 (在那些"存在有些法國人使用ㄆ和ㄊ的單字"上乾脆我也用ㄆ和ㄊ還比較像英語比較順) 感謝各位 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.246.245 ※ 編輯: bokunotameni 來自: 123.194.246.245 (11/18 17:03)