PTT職涯區 / Francais (法語)

[文法] 法文的進行式

看板Francais (法語)作者 (圈圈)時間15年前 (2011/04/04 15:07), 編輯推噓1(1推 0噓 7→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
各位好 最近我和朋友聊天時突然聊到 法文有沒有表示"正在進行"的句式? 我知道Le Present就有表示現在進行的意思 但有沒有像英文一樣使用現在分詞 或是其他句式表達正在進行的方式? -- 作者 PinkG (品可橘) 看板 Beauty 標題 [神人] 神一個正尼姑 時間 Tue Jun 15 21:03:28 2010 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.186.76
→
04/04 15:48, , 1F
en train de + V 表示正在做的事情
04/04 15:48, 1F
→
04/04 16:31, , 2F
en cours de同理，不過一般present simple用得還是比較
04/04 16:31, 2F
→
04/04 16:32, , 3F
多，除非非強調進行不可，否則present simple就夠用了，
04/04 16:32, 3F
→
04/04 16:32, , 4F
印象中德文也沒有現在進行是，英文的時態其實算是複雜的
04/04 16:32, 4F
推
04/04 21:31, , 5F
etre en train de + 原形動詞=正在做...
04/04 21:31, 5F
→
04/04 23:22, , 6F
進行為一種時貌(aspect)，非時式(tense)，嚴格來說法文沒有。
04/04 23:22, 6F
→
04/12 05:35, , 7F
或許這樣說，在「文法書」裡沒有正式的文法表達這種「時貌」
04/12 05:35, 7F
→
04/12 05:36, , 8F
而是透過「etre en train de + inf」這樣的片語來表示
04/12 05:36, 8F
‣ 更多 xoox12321 的文章
文章代碼(AID): #1DcMvFhw (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 xoox12321 的文章
文章代碼(AID): #1DcMvFhw (Francais)