[請問] 想請問兩個句子
1.
剛才看了篇文章
提到法國的作家瑪格麗特˙莒哈絲說：
「我不喜歡溫柔，因為溫柔排除了激情的可能。」
可以請教一下原文是什麼嗎？
本來想試譯的，但又覺得太困難......
所以只好求助於板上的大家了......
2.
還有一句，「雖然你很笨，但是我愛你」
我試著翻譯了一下：
Vous etes stupide, mais je t'aime.
不知道法文是否跟英文一樣
有了but就不用although......
--
◢▂▁ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▅︻▂▃▄ ▌ ▄▂▄▄▄▄ ψ ■
▂▊◤▁ ▄▄▄ ▃ ◤ ▏ ▃ ▄▂▄▄▄▄ Ａ □
◥▆▂▁◥ ▄ ◤ ▄▄▄ ◢ ▁▂▁ ▁▂▁ ▄ ▄▆▄▄▄▄ ｄ ■
▍◥ ▄ ▄▄ ◣ ▄ ◥▂▁◤ ◣▁▂◤▋ ▄▃▄▄▄ Ｏ □
▃ ◥◣◢ ▄ ▏▄ ▂▄▅ ▏ ▆▌ ▄▄▄▄▄▄ ｒ ■
▃ ▅ ▃◢ ▄ ▅ ▄▄▄ ▄ ▄ˋ ３ ▂▄ ▄▄▄▄▄▃ Ｅ □■□
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.108.58.122
推
04/08 23:29, , 1F
04/08 23:29, 1F
→
04/08 23:30, , 2F
04/08 23:30, 2F
→
04/09 20:35, , 3F
04/09 20:35, 3F
→
04/11 12:30, , 4F
04/11 12:30, 4F
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章