PTT職涯區 / Francais (法語)

[文法] 定冠詞跟不定冠詞否定的差別?

看板Francais (法語)作者 ( )時間12年前 (2013/06/05 19:55), 編輯推噓3(3推 0噓 11→)
留言14則, 3人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
今天唸到文法書有一個部分 它的標題為 : Je n'ai pas la television. Je n'ai pas de chat. 上面一部分是寫 <pas le>, <pas la>, <pas les> : les articles definis et la negation. 下面則是介紹pas de的用法 我是想上來問 J'ai une television. ---> 否定固定用法不是 Je n'ai pas de television. 但是書上介紹了 Je n'ai pas la television. 這是強調用法嗎? 就是特別指我沒有電視? 有點搞混了 @_______@ 先謝謝回答我問題的網友們 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.187.127
→
06/05 23:22, , 1F
television指的是整套將節目播放到你家的技術，訊號，頻道
06/05 23:22, 1F
→
06/05 23:22, , 2F
等等，這句否定的話通常意思是「我不看電視」而不是「我不
06/05 23:22, 2F
→
06/05 23:23, , 3F
看電視『機』」。如果你要說你沒有電視機，那就可以講 Je
06/05 23:23, 3F
→
06/05 23:23, , 4F
n'ai pas de televiseur.
06/05 23:23, 4F
→
06/05 23:25, , 5F
除了「我不看電視」之外，也可能是說「我收不到訊號」或是
06/05 23:25, 5F
→
06/05 23:26, , 6F
「我沒裝機，沒申請裝電視」等等意味的「我沒在看電視」。
06/05 23:26, 6F
推
06/06 12:00, , 7F
原來那麼複雜@@" 推!
06/06 12:00, 7F
推
06/08 12:10, , 8F
現在的t幨憝ision已多半指電視了吧，我覺得je n'ai pas la
06/08 12:10, 8F
→
06/08 12:11, , 9F
T幨憝ision應是指我沒有電視
06/08 12:11, 9F
→
06/08 12:12, , 10F
如果說我不看電視的話，應該用je ne regarde pas la televi
06/08 12:12, 10F
→
06/08 12:12, , 11F
sion
06/08 12:12, 11F
推
06/08 12:14, , 12F
抱歉手機打字怪怪的OAO
06/08 12:14, 12F
→
06/08 12:24, , 13F
不過真要細分的話，推樓上的回答！雖然網路上查查看兩個都
06/08 12:24, 13F
→
06/08 12:24, , 14F
有人用
06/08 12:24, 14F
‣ 更多 Angecats 的文章
文章代碼(AID): #1HhoT0eE (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Angecats 的文章
文章代碼(AID): #1HhoT0eE (Francais)