Re: [字彙] Present
看板Francais (法語)作者miumiumimiao (Il faut s'y mettre.)時間7年前 (2017/11/21 08:03)推噓2(2推 0噓 1→)留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)
有存在感的, 受重視的 + 1
能見度高的 +1
普及的意思也有, 不過可能比較會用populaire吧!
我會翻 能見度高 極具影響力 佔有一席之地
主要是說文化相關的活動和文化資產非常繁盛, 如火如荼, 受到重視的
除了你提供的法法, 還有以下的供參考:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/present
reverso 線上字典
qui tient une place importante
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pr%C3%A9sence/63686
Dictionnaire Larousse, entrée: présence
Fait de jouer un rôle dans une partie du monde, un secteur d'activité : La
présence culturelle de la France en Afrique.
中央法漢字典
La présence de la Grèce antique 古希臘的影響
難翻主要是因為這個詞在中文沒有正正好的équivalent
※ 引述《jornz (ㄉㄥˊ)》之銘言：
: 最近在語言交換遇到了一個問題
: La culture en France est tres presente,
: mais généralement il y a tous les monuments,
: musées, galeries d'art à Paris.
: 此段是原文, 在這裡的presente 是否可翻譯為普及呢？
: 以下是我在法法字典裡找到比較接近的解釋
: Qui a beaucoup de présence face à un public
: ou qui participe activement au sein d'un groupe
: 還請各位高手多多指教
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 88.136.13.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1511222594.A.71C.html
推
11/22 15:37,
7年前
, 1F
11/22 15:37, 1F
→
11/22 16:59,
7年前
, 2F
11/22 16:59, 2F
推
11/23 15:26,
7年前
, 3F
11/23 15:26, 3F
討論串 (同標題文章)
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
8
26