PTT職涯區 / Francais (法語)

[考試] 請問這段文字要怎麼翻譯?

看板Francais (法語)作者 (難得糊塗)時間5年前 (2019/12/09 01:15), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 4人參與, 5年前最新討論串1/1
在閱讀的時候遇到這段文字 Fiche moi la paix et le poids 想請問要怎麼翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.236.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1575825305.A.181.html
推
12/09 05:19, 5年前 , 1F
Fiche-moi la paix 是比較俚俗一些的 laisse-moi tran
12/09 05:19, 1F
→
12/09 05:19, 5年前 , 2F
quille, 後面加le poids 就不太清楚
12/09 05:19, 2F
→
12/09 08:11, 5年前 , 3F
Fiche-moi la paix = va-t-en /degage / casse-toi /
12/09 08:11, 3F
→
12/09 08:13, 5年前 , 4F
Fiche-moi la paix avec MON poids (je pense)
12/09 08:13, 4F
→
12/09 08:13, 5年前 , 5F
= arrete de critiquer mon physique/poids
12/09 08:13, 5F
推
12/09 20:09, 5年前 , 6F
你管我胖（瘦）不胖（瘦）
12/09 20:09, 6F
→
12/09 20:47, 5年前 , 7F
謝謝各位的回覆～看起來應該是你管我胖不胖
12/09 20:47, 7F
‣ 更多 b8951007 的文章
文章代碼(AID): #1TxI-P61 (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 b8951007 的文章
文章代碼(AID): #1TxI-P61 (Francais)