[心得] 我用Anki學法文的方法與心得

看板Francais (法語)作者civmirus (老貓)時間4年前 (2020/03/28 22:34)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

（抱歉我不太熟悉PTT編輯，排版有點醜，好讀版請點：https://shorturl.at/bmnzT）去年五月，我因興趣使然學起了法文，並在十一月的時候考過了B1，目前正努（ㄅㄟˋ）力（ㄉㄨㄥˋ）準備五月的B2考試。因為工作的關係，我除了上課（先後上過師大、天肯及外面的小團體班）以外，其實沒有太多時間能坐下來好好讀書，甚至連大多數的上課內容都沒空完全複習。這段時間裡，Anki幾乎可說是我最重要也最仰賴的學習（或說是複習）工具。就我個人經驗來說，它也真的是一款非常厲害、有效且強大的學習軟體。我十足慶幸自己能在剛接觸法語的時候便開始使用它。（真不敢想像沒有它的話，我的學習進度會慢成怎樣。）可惜的是，台灣的Anki使用者似乎並不多。我在外上課至今還沒遇過一個有用過甚至聽過的同學。而每次我跟同學推坑，大家似乎都興趣缺缺，讓我感覺自己好像在搞直銷（爆）剛好前陣子有跟一位板友介紹到Anki，便藉此機會跟大家分享我的使用方法和心得。畢竟 Anki強大歸強大，使用上卻有很多眉角值得注意，一開始就知道的話能少走不少冤枉路。什麼是Anki？「Anki是一個自由及開放原始碼，基於間隔重複的字卡軟體。」（引自Anki維基百科）簡單來說就是傳統的單字卡（flashcard），正面是題目，背面是答案。但Anki特別的地方在於它的間隔重複系統，省去原理不說，結果上就是，它會讓你在你差不多快忘記某張卡片的時候，自動把那張卡片放進你今天要複習的排組裡。假設我今天有一組卡片，裡頭可能有些很熟練了，但有幾張老是忘記，這時我若要用傳統單字卡背單字，就只能用隨機抽卡的方式來進行。這會導致我花很多不必要的時間在重複背我其實已經很熟悉的單字上。當然有人會說，如果你真的很熟悉那張卡片，就直接把它從牌組裡拿掉就好啦。但你現在熟不代表之後不會忘記，只是可能你對那張卡的memory span比另一張長。此時如果你是用Anki，就能在確保自己持續、穩定複習每張卡片的前提下，更有效率地「只學習需要被學習的卡片」。怎麼用Anki？直接用Google搜尋Anki就會看到許多系統操作介紹，臉書上也有相關社團可供交流，這邊便不贅述。發這篇文主要想分享使用時的一些心態跟觀念。不知道這些當然也可以開始使用，只是也許用久了會感覺成效有點不盡人意。說到這個，十分推薦感興趣的朋友撥空閱讀這篇長文：https://zhuanlan.zhihu.com/p/65131722，雖然它真的很長（有三萬多字），但實在包含了很多使用Anki的重要觀念，誠心推薦。那麼以下開始～一、牌組最好自己建 Anki有支援使用者分享自己做好的牌組給其他人使用，但幾乎我看到的所有討論（以及我自己的經驗）都會建議你「自己建」。只有這樣牌組才會真正符合你的學習進度，因為是自己學過的，也比較有連結（看到某卡片就會想到當天對話的情境，或是那天看到的討論串等等）。而且製作卡片的過程，其實就是在消化學到的知識，檢驗自己是不是真的有理解，而不只是背答案，這些都是使用現成牌組所無法達到的。二、卡片質量決定你複習的質量就我個人的使用經驗來說，整個Anki學習可分為四個部分：製作卡片、複習卡片、檢討卡片品質、處理無效卡片。而其中最製作卡片絕對是所有流程中最重要的一環。好好做一勞永逸，隨便做不只會讓自己浪費時間背沒有太大幫助的東西（打不到痛點），後續還得花時間修改或重做卡片，實在不值。三、題目盡量原子化也就是盡量不要讓「單一答案格」包含「複數知識」。此舉將大大決定該卡片的有效度。這點在前面那篇長文裡也有提到。這麼做能避免自己單純背答案，並且在答錯時，能夠明白知道自己不熟悉的是哪個部分。舉例來說：你想背字母的唸法，一種方式是一面a，一面音標。但也許你想加強自己的反應速度，例如要你拼出一個詞的時候，就需要提升想起每個字母所需的速度。這時候，如果你的卡片是lune，背後把四個都蓋住的話，答錯時的原因就變得很多可能（有四個字母），到最後就會變成在背答案。又或是你想練習介係詞的使用，因此製作了一張 Je vais __ parc. 的卡片，這時候答案的au其實同時考了你三件事：正確的介係詞、parc的詞性，以及à+le的變化規則。如果你答錯了，就沒辦法有效評估自己現在的弱項到底為何，並精準地針對它來加強。四、針對相同知識建立複數題目這麼做也是為了避免自己變成在背答案。有時候你其實是記得了特定某個句子的樣子，但換成別的句子也許就忘記了，或是卡卡的。因此針對不熟悉的弱項設計多個不同的題目就很有幫助。（你記得Je vais au parc. 換成 Nous sommes allés à la piscine hier. 的話呢？）五、製卡流程盡量精簡，切勿本末倒置 Anki的筆記和卡片都支援CSS跟html語法，有些人很容易在一開始對卡片懷有不切實際的遠大志向（？），覺得要多美、多五光十色，顏色、格式、動畫、聲音上好上滿。在時間有限的情況下，結果就是平均每張卡片所需的製作時間太長，讓人很難穩定新增卡片、複習卡片（偏偏這才是Anki學習的最大重點）。我的建議是：除非你有時間慢慢摸、慢慢修，否則筆記類型、樣式、排版都用預設即可。以我個人經驗來說，預設的筆記類型完全就能滿足絕大部分的題型需求了。六、推薦Chrome外掛：在線詞典助手 https://chrome.google.com/webstore/detail/online-dictionary-helper/lppjdajkacanlmpbbcdkccjkdbpllajb 這款軟體能讓你在電腦上瀏覽法文網頁時輕鬆製作卡片。無論是聽法廣、逛Reddit法文板、逛法語youtube、看法語文章、查字典……都能輕鬆製卡，非常推薦。唯一的缺點是它是中國網友製作的外掛，有些人可能會介意，但我至今還沒找到更好用的替代方案，就還是繼續使用了。七、最高原則：乖乖複習、持之以恆要把Anki的效益發揮到最大，最高原則沒有別的，就是乖乖複習，並持之以恆。你今天該複習的沒複習就會被累積到明天，不只會打亂每張卡片的複習節奏，也很容易因此放棄。但因為這樣而放棄它能帶給你的好處實在很可惜。以我自己的使用經驗來說，在沒有調整每天預設學習量的情況下，我平均每天花半小時複習。這個量其實真的還好（想想看你沒用它的話需要花多少時間念書跟背誦），對我來說只要把每天複習的量控制在一個小時以下，就都還能接受。這裡也鼓勵大家去搜尋Review Heatmap這個Anki Add-on，算是一個還不錯的激勵小工具 XD 或是不時去看看自己的熟練卡比例，會覺得蠻有成就感的，哈。八、發現卡片有問題就盡早處理無論如何，總是會有不小心做出低品質卡片的時候。請善用擱置卡片的功能，並想辦法盡早修改或重建新的卡片。不要浪費時間在背沒有幫助的卡片上。Anki本身有個功能，會在你同張卡片答錯太多次的時候強制擱置它，這時候也能檢視一下自己的卡片是出了什麼問題，怎麼會背那麼多次，都還是沒背進去。結語諸君，Anki真的好好用啊！這篇文章整理了一些我使用Anki以來的心得建議，希望能對有興趣使用的朋友起到幫助。除了Anki之外，Reddit也是我學習以來的最大良伴，同樣推薦給大家。或如果大家有興趣的話，我改天再來介紹一些網路上的學習資源（我因為之前上的課剛好額滿了，也開始轉為在家自學）。總之，祝大家學習順利！（鞠躬） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.15.93 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1585406062.A.C3E.html ※ 編輯: civmirus (58.115.15.93 臺灣), 03/28/2020 22:38:18