[考試] 通過C2的法語學習心得

看板Francais (法語)作者greety時間4年前 (2020/04/23 18:08)推噓5(5推 0噓 13→)

留言18則, 4人參與討論串1/1

由於最近受疫情影響，這幾個月工作腳步稍稍慢了下來，因此回顧整理了往年的法語檢定證照和一些教材。原PO在2015年於台北法協通過C2法語檢定考試，一方面希望為自己的法語學習做個記錄，另方面又到了每年考檢定的時期，希望給有志考過C2的版友一點拋磚引玉。（以下文長，慎入） -----考前的基本功提及C2前，必須先回頭講C1這個真正的大魔王。記得那時候最令人焦慮的是，聽力題有兩題三分鐘的短聽力，基本上只要注意力不集中就掰了，閱讀時間也只有50分鐘，但需要書寫長句的答題卻不少，且寫作需要運用更進階的邏輯和統整能力，因此從B2到C1的跳階感受比較明顯。（而且考試時間居所有等級之冠）相對的，我認為對於考過C1學習者來說，從C1跨越C2的距離反而沒有想像中的大，只是C2 需要在考試時間產出的量變多，但因為題型少（寫作和口說就各一個大題XD），較有餘裕可以整理自己的思路。簡單而言，C1繁瑣，在時間內要完成不同的小任務；C2考試像是直接攻克大魔王，底子不穩就直接被洗臉，不需要太多練題（因為練了也沒用誤）而是考驗你的思考、複述和提出觀點的總體能力。我從C1考到C2大概過了兩年時間，由於當時在法國攻讀碩士，因此語文的練習都是靠課後加強。很多人認為進入碩士代表語言有一定水準，但其實是兩回事，尤其若是攻讀研究方向的碩士，多以期末報告或口頭報告作為評分，意即不需要「立即性」的分析、匯整和報告的表述能力。在考試的時間壓力下，很可能的狀況是連基本的文法都錯誤百出。因此對於有志想通過檢定的人，我真的建議每天花至少30分鐘複習法文，無論是專心地聽 15分鐘的廣播，朗誦片語等（我最瘋狂的時候大概自己會把整本單字／文法書抄一遍）。另外，與其一個禮拜集中一兩天學習，不如分散在一周七天，千萬不要信任自己的記憶力。另一個法文寫作/口說的最重要的一環，則在於思路。意即論點的邏輯關聯性、舉證的例子明不明確等。大多數人卡在這關是因為從小缺乏表達意見、寫論述的經驗，在原PO的教學經驗中很多人有一樣的問題（當然法國人也有），就是dire pour ne rien dire，說了很多其實沒有切中重點。我認為最好的訓練方式仍是多看一些法國政論、文化節目，遇到不同的議題多用正反兩方角度思考、做筆記；網路上有非常多針對論述的技巧可以參考，我自己則是買過法國高考的例題範本，例如L’argumentation au bac de francais或是methodologie d’ecritur e等，這些都是從C1進階至C2的累積和準備，它甚至比詞彙、句型的再精進更為重要。 -----考試技巧前面講了許多基本功的部份，也稍微分享一些考試技巧，分作聽力／閱讀、口說 / 寫作兩大部份。聽力／閱讀部份：要點在於掌握關鍵字，因此勤練紀錄筆記非常重要。聽力一開始的訓練可以從單人3-5分鐘的簡短訪談開始，自己邊聽邊紀下關鍵字，並嘗試複述一次訊息。實際的C2考試通常一個15分鐘訪談會有3-4人討論，1位主持人和2-3位來賓。錄音播放時首要抓住的重點包含：節目名稱；來賓名字、職業或專業，最後是討論議題。聽第一次時可以先以各種符號像圓圈、三角形、加減符號記下不同的陳述和觀點。舉官網範例： Faut-il encore enseigner le grec, le latin ou d’une maniere plus generale des langues classiques dites mortes a l’ecole ? 這邊只需要記下enseigner grec, latin +/-? 等字。 ==> 盡可能簡單、但又好辨識為主。如果錯過第一次紀錄也不要恐慌，以聽懂討論議題和主旨為優先。等第二次再補上一些資訊，不要糾結聽不懂的辭彙而是抓住討論的大方向。閱讀同樣是抓關鍵字，拿到試卷第一時間先閱讀大標，例如官網範例的很明確告知你主題是：LE BILINGUISME，因此在三篇文章素材中，你已經可以先把相近的idee圈選起來，按正反例子排在一起，對於後續的寫作很有幫助。再來是最讓人害怕的法文產出部份。這大題最最重要的關鍵是，善用一式到底的法文寫作／口說結構： Introduction Developpement Idee essentientielle 1 Idee secondaire A Idee secondaire B Idee secondaire C Idee essentientielle 2 Idee secondaire a Idee secondaire b Idee secondaire c Conclusion 在撰寫前一定要先擬好Plan Plan Plan（很重要所以說三次），好的Plan完全帶你上天堂！很多人常怕時間不夠就略過先Plan，而這絕對是大忌。在一般大學或碩士筆試時，所有的法國人拿到試卷第一件事就是先寫Plan，如果考試時間兩個小時，他們可能花1/2時間在琢磨Plan，也就是前面講的「思路」，只要思路對了什麼題目都難不倒你，同時每個例子之間善用連結詞：Tout d’abord, ensuite, pour conclure等，就算舉的例證較弱，至少會有基本的結構分數。口試的準備也如同筆試，Presentation分成錄音檔內容的compte rendu，以及針對議題分享自己的觀點。這邊的準備方式可參照前述的筆記技巧，不需要寫下整個句子，只需要關鍵字幫助記憶即可。因為準備時間只有一小時，擬Plan的時間最好抓在40分鐘，剩下的時間讓自己用默念的方式練習陳述一次，才不會一看到面試官就慌了手腳。考試的時候也盡量不要念稿（這是為什麼不要寫出整個句子，會變得依賴草稿），要對著你的聽眾講話。寧願講的慢，也要表達清晰。 -----考試心得最後簡單分享當天的考試。在台北法協筆試那天總共只有4人，其中一位是非裔，還記得那時約在考試的2/3時間他就已經交卷，害我打擊很大。筆試的內容因為年代久遠，只記得環繞在飲食如何影響環境，環不環保的議題。聽力和口試的題目則是討論是否贊成在家工作，工作/家居、私密場所的界限等…語速如果有習慣聽法廣的話，應該會覺得是小蛋糕一塊，題目其實也滿好發揮。最後一提，如果是在臺灣考檢定的版友，可以多善用在地優勢，加入一些對臺灣的例子，豐富你的論述。算起來從2006年開始進本科學習，至通過C2約有9年時間，跟許多學兩三年考過C2的神人相比起來真的不算什麼。歸結最後，語言的學習永無止盡，即便通過最高階的檢定，也只算是對於法國語言、文化另個學習的開始而已。最後，希望鼓勵每個走在精進語言之途的版友，都能達到自己想要的目標！若有機會再整理一篇學習的資源分享給大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.109.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1587636512.A.2B4.html

推

abbado0331

04/24 01:32, 4年前 , 1^F

04/24 01:32, 1^F

推

q910044

04/24 03:18, 4年前 , 2^F

04/24 03:18, 2^F

→

greety

04/24 03:20, 4年前 , 3^F

04/24 03:20, 3^F