Re: [字彙] 兩個不確定的字

看板GRE (GRE入學考試)作者warpdrive (.......................)時間18年前 (2006/10/21 17:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

關於反義，一個重要的原則是：英文反義是離散式的思維，不似中文會是完全對立。例如熱愛這個字，英文的反應應該會是不熱愛，即有可能會是「冷漠、無動於衷」；但中文在講求完全對立的思維下，熱愛的反義就會變成「討厭」了。在做反義字練習時，如果以中文思維判斷，很可能會出現過度推論。雖然練習中常會出現工整的完全式對立，但認真說起來應是出題者為了加大選項間的歧異度，而刻意強調以便讀者判斷。因此建議作反義時先以~p思考，然後找尋~p的同意詞往往就是答案，以避免過度推論。此外，也關係到形容詞本身的性質問題。例如，適當、不協調、不和諧等都算是中性詞，沒有褒貶之意，只能說是對事實的客觀描述；而可鄙變帶有價值上的判斷。若原題是中性詞，則答案也應是中性詞，亦即方老師說的上下性質相同的一種。嗯，加油：) ※ 引述《juliaaaa (自由)》之銘言： : 這是方老隨堂考的題目我覺得我應該完全抄錯答案了 : 不確定的想請教一下 : avid 1. unimportant : 2. loath : 我覺得兩者都說得通只是也都不很直觀那個是答案？ : 貪婪(eager, greedy) <> 不重要(應該要有重要的意思)＼痛恨(應該要是喜歡吧..) : apposite 1. incongruous : 2. despicable : 適當(appopriate) <> 不協調、不和諧＼可鄙的 : 感覺是前者只是感覺沒有很直接的反義請問各位會怎麼解釋？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.33 ※ 編輯: warpdrive 來自: 140.112.214.33 (10/21 17:47)