Re: [字彙] 一題填充和一題類比

看板GRE (GRE入學考試)作者qtaro (最哲學的部分只是…)時間18年前 (2008/06/06 11:36)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串5/6 (看更多)

※ 引述《KeeperOf7Key (七把鑰匙的主人)》之銘言： : ※ 引述《sevenocean (old..)》之銘言： : : 是GRE 10th edition的題目 : : A ＿＿ acceptance of contemporary forms of social behavior has misled a few : : into believing that values in conclict with the present age are for all : : practical purposes ______. : : (A) casual...reliable : : (B) superficial...trenchant : : (C) complacent...superseded : : (D) cautious...redemptive : : (E) plaintive...redundant : : 答案：(C) : : 想問第二格如何解釋？？不懂 are for all practical purposes superseded 的意思 : 對當代社會行為自以為是的贊同誤導了某些人相信和當代衝突的社會價值 : 是因為實際的考量而被取代的. : 後半句的重點我想可以還原成...the present age are superseded for all : practical purposes. 過去跟當代衝突的價值觀被當代的價值觀取代. : 請指教~ 有個小錯：for all practical purposes 並不是「因為實際的考量」而只是「實際上」，"practically" 的 strong rhetoric form 從字面上看，可以譯為「從任何現實的角度看，都形同…」，這個常用片語經常隱含這樣的背後義：「也許理論上它還有點道理，但實踐上可以忽略不計」這樣子，C 的答案才更說得通因為「因為實際的考量」在意義上是「理性的」或是「深思熟慮的」而並不是「自以為是的」而「根本形同…」才有可能隱含「自以為是」的含義我重譯一次：某些人由於把當今的社會舉止形式看作是想當然爾的，就誤以為種種與今日對立的價值實際上可以看作是早已過時的(被取代的)。 -- 明天要考筆考，要考試的都加油~ -- 「無論過去還是現代的真理，都要當作「純粹真理」來考慮。這是思考真理的基本前提。如果你不相信你在尋找的生活伴侶將是終身的依靠、絕對的情人，你會以什麼態度對待你遇到的具體的情人？ (劉小楓) 」答曰：接受相對主義，就只能跟眾多所謂「真理」搞搞「一夜情」，遊戲於知識之中，沒在認真的啦。 <no philodoxy, please> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.141.102