Re: [問題] meticulous與fastidious可以算同義字嗎
※ 引述《hanaya629 (旋轉花拉拉)》之銘言：
: 請教大家這個問題
: meticulous-extremely careful in consideration or treatment of details.
在對待或是思慮上極度小心並注意細節
: fastidious-showing or demanding excessive delicacy or care.
對細節及關心過份要求，這個字通常譯為「吹毛求疵」或是「雞蛋裡面挑骨頭」
: (以上定義取自某方上課講義)
方老是是引用 M.-W.字典的定義，基本上也是 ET$官方承認的定義，因此這兩者
嚴格講起來不能算是同義，因為一個是「極度」，另一個是「過份」，前者是雖
然很高但仍屬正常，但後者已經是高到異常了。
: 請問這兩個字可以算是同義字嗎?
: 又 是否都屬於negative的性質呢?
meticulous是中性稍偏正面
fastidious是負面字眼
: 因為講義中的類比關係有
: meticulous : careful (程度類比)
: fastidious : careful (程度類比)
: 但講義並沒有把這兩個字作相等的記號
程度類比不是一維的，可能有多個維度，因此不能簡單劃上等號
個人認為fastidious > meticulous ，還是程度類比且左邊大於右邊
: 故有此疑問
: 請前輩指點 謝謝
--
○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____
。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \
ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧
(____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★
ｏ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.13.114
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
GRE 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
296
1133