Re: [問題] 台灣人的英文 Taiwanese/Taiwaner

看板GRE (GRE入學考試)作者shienn (西恩)時間16年前 (2010/05/19 20:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

其實我覺得這是一種守舊派僵化的思想不知道該怎麼比喻就有點像是一個老人無法理解一個年輕人的想法一樣就我接觸來看許多外國人根本就不會知道這有任何貶謫意味語言的意義就跟觀念一樣會隨著時代改變像屌是某種器官但不知從哪個時代開始也很多人崇尚它呢 -- 說不定以後美國人還會說我好penis 個人認為會去吹毛求疵語源拿來現代用的人還挺庸人自擾的... ※ 引述《joxygen (跳跳虎)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 Language 看板] : 作者: HippieDean (Dean) 看板: Language : 標題: [問題] 台灣人的英文 Taiwanese/Taiwaner : 時間: Mon May 17 18:17:18 2010 : 有個作業，要以符號學的觀點來分析網路謠言 : 所以想確認一下 : 在英文的使用中，XXXX-er 與 XXXXX-ese 比方說(worker/japanese) : 這兩種使用有何不同 : ese 是否有隱含貶義呢? : 或者這在英文的使用與拉丁文語系的使用有所不同? : 謝謝回答!!!! : 附上原文如下 : I'm a Taiwaner : 如果有日本人跟你自我介紹時，他說：我是倭寇；或是你聽到老外講： : 我是洋鬼子等,這種自取其辱的自我介紹時，你做何感想。是的，當你 : 講出：I'm a Taiwanese時，你就是在污辱自己。 : 記得國中時(14年前)，每個英文老師都會跟我們說，Taiwanese是一種 : 歧視性的用詞，因為那時還沒有台灣人這個詞，所以老師叫我們用 : Chinese（殊不知，這也是一種歧視性的用法）.英語稱呼另一種劣等 : 民族時，就是把結尾用 ese，相同的 Japanese、Vietnamese 也是，就 : 像我們叫老外阿多仔，是因為日本人看不起老外，稱他們 A dog，日文 : 發音就變成阿多仔, Korean 他們就不用 ese 結尾。但後來台灣人這個 : 詞出現，不知道是誰開始用 Taiwanese 這種稱呼劣等民族的用語（也許 : 現在的英文老師也不知道），就一直延用到今。這種歧視性的用法，我從 : 很多老外口中証實。 : 從我第一次跟老外接觸到現在，我都說I'm a Taiwaner. That means : people from Taiwan.Just like New Yorker. 記得前一陣子也有大陸 : 網友貼不要用 Chinese 的稱呼，他的呼籲有沒有人聽我不知道，因為 : 我已經把從以前I'm a Chinese到I'm a Taiwanese改成I'm a Taiwaner : 我是臺灣客，我的老外朋友向別人介紹我時，也說：He's a Taiwaner， : 碰到不懂的，就補一句：Just like New Yorker, people from Taiwan， : 你要讓別人知道你是臺灣來的，或許有更好的稱呼，但這個不錯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.235.188