[新聞] @ko#葆濘輿蝓葬’@#

看板HANGUKMAL (韓語板)作者albyu時間16年前 (2008/03/23 00:22)推噓131(131推 0噓 291→)

留言422則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

看一看韓國報紙對昨日台灣大選的報導，順道練習翻譯如有錯漏之處，懇請不吝指教 @ko#葆濘輿蝓葬’渠虜 8喇虜曖薑掏掖羹@# @ko# 3.22 渠虜識鱔摹剪縑憮葆濘輿(堜褙朐) 措團渡ｬ爾陛蝓葬, 措團渡檜葆藹頂 8喇虜曖薑掏掖羹蒂褒Гャ棻.@# 322台灣總統大選，馬英九候選人勝選，國民黨終於實現了8年來的政黨輪替。 @ko# ユｬ曄寰婦啗瞪蜂曖濕渠煎罹啖雖湍嶸縛陛殮措團癱ォ寰擎癱ォ徽嘐殖煎睡唸腑棻.@# 被視為是而後兩岸關係展望的加入聯合國公投案因未達到投票率被否決了。 @ko# 葆ｬ爾朝檜陳螃ｬ 7衛30碟(Г雖衛除) 濠褐曖摹剪譟ヅ縑憮熱虜貲曖雖雖濠菟擊鼻渠煎薯12渠渠虜識鱔摹剪渡摹擊摹樹ビ賊憮 "檜匙擎頂偃檣曖蝓葬陛嬴棲塭渠虜賅萇措團曖蝓葬檜濠偃寞婁 ボ曖蝓葬"塭堅蜓ャ棻.@# 馬候選人在今天晚間7點30分(當地時間)於自身的競選總部面對數萬名支持人發布了當選贏得第12屆台灣總統選舉，並說：「這不是我個人的勝利，而是台灣全體國民的勝利，以及開放與和解的勝利。」 @ko# 樁璽冂(祼薞攁) 團霞渡ｬ爾朝偽擎衛除 "摹剪彐寡蒂售ョﾘ嫡嬴菟檣棻"貊堅偃蒂熨罹檣餌フ菴濠葬蒂飪棻.@# 民進黨謝長廷候選人於同一時間說：「虛心地接受選舉失敗」，低頭致意後離開。 @ko# 渠虜醞懈摹剪婦葬嬪錳・曖譆謙偃ォ餵啗唸婁葆ｬ爾朝賅舒 765虜8繭224ォ蒂 爾, 58.4%曖菜ォ徽煎 544虜5繭239ォ(41.6%)蒂橢擎樁璽冂(祼薞攁) 團霞渡ｬ爾蒂 16.8% け檣⑷ 離檜煎薯纂堅蝓葬フ匙戲煎釭顫陬棻.@# 台灣中央選舉委員會最終開票統計結果，馬候選人確定有765萬8千224票，得票率58.4%，與得到544萬5千239票(41.6%)的民進黨候選人謝長廷以16.8%百分點的差異贏得勝利。 @ko# 舒ｬ爾曖菜ォ問離朝賅舒 221虜ォ煎雖陪 2004喇 3虜ォ陛榆曖ォ離煎繭熱檜熒( 蠊漵禶) 識鱔檜渡摹脹匙婁綠掖ビ賊措團渡曖憶蝓檜塭堅ブ熱氈棻.@# 本次二位候選人的得票數差距共差221萬票，與前次2004年以接近3萬票之差當選的陳水扁總統比較，可說是國民黨壓倒性的勝利。 @ko# 檜諦ヘ眷渠虜醞懈摹剪婦葬嬪錳・朝團霞渡檜嫦曖フ顫檜諫貲曖曖嶸縛陛殮措團癱ォ朝癱ォ徽檜 35.8%煎婁奩縑跤嘐藥濠翕睡唸腑棻堅嫩З棻. 措團渡檜嫦曖フ醞團措貲曖曖嶸縛犒敝措團癱ォ寰羲衛癱ォ徽 35.7%煎睡唸腑棻.@# 在此同時，台灣中央選舉委員會發布民進黨提議之以台灣名義加入聯合國公投案因35.8% 未過半之得票率自動被否決。國民黨所提議之以中華民國名義返回聯合國之公投案亦因 35.7%之投票率遭到否決。 @ko# 渠摹癱ォ徽擎 76.3%煎譆謙餵啗腑棻.@# 總統大選的投票率最終統計結果為76.3%。 @ko# 渡蟾摹剪虞匸 ⅷ漆⑷ 絮董衛嬪煎檣フ奩醞薑憮曖濠斛婁樁ｬ爾曖葆ｬ爾縑渠フ `啻剪ⅷ粽奢撮'煎雖雖徽問離陛 10% 嘐虜戲煎還橫萇匙戲煎婦難腎晦紫ャ戲釭偃ォ唸婁朝葆ｬ爾曖憶蝓戲煎釭顫陬棻.@# 雖然當選舉末期因西藏獨立示威激化之反中情緒與謝候選人對馬候選人的負面攻勢，使得支持率差異縮小到10%以內，但開票結果仍展現出馬候選人的壓倒性勝利。 @ko# 嶸掏濠菟曖掏溘唯薯褕葬蒂奩艙フ衛啗蹺ｧ婁紫釭顫釭雖彊懊棻.@# 亦沒有出現反應出選民欲制衡權力的心理之鐘擺效應。 @ko# 蕩瞪撩(殥蠂蛺) 渠虜薑纂渠措薯婦啗翱掘撫攪翱掘錳擎 "ⅷ漆⑷ 衛嬪餌鷓蛔團霞渡檜薯晦フ檜蓬菟擎摹剪瞪縑艙ユ擊郭纂雖跤フ匙戲煎爾檣棻"貊 "嶸掏濠 90% 檜鼻擎檜嘐濠褐曖雖雖ｬ爾蒂唸薑ャ湍匙戲煎匸欽脹棻"堅蜓ャ棻.@# 台灣政大國際關係研究中心嚴震生研究員說：「可看出西藏示威事態等民進黨所提出之議題無法對選戰產生影響。」並言：「並可判定90%以上之選民早以決定自身欲支持之候選人。」 @ko# 檜煎賦 50罹喇除渠虜擊鱔纂ボ螃棻 2000喇團霞渡繭識鱔縑啪薑掏擊頂鍍湍措團渡擎 8喇虜縑薑掏掖羹蒂褒Гビ啪腑棻.@# 自此，統治台灣50餘年後在2000年交出政權予民進黨陳水扁總統的國民黨，於8年後實現了政黨輪替。 @ko# ⑸ﾘ措團渡擎雖陪 1錯識摹縑憮 3碟曖 2曖曖戮熱蒂 爾フ等檜橫識鱔摹剪縑憮紫蝓葬ヘ戲煎賦殮徹婁ヤ薑擊濰學, 擅戲煎 堅フ薑措輿紫掏擊錨啪腆瞪蜂檜棻.@# 特別是國民黨在先前1月的立委選舉確保了3分之2的席次，而在總統選舉又得到勝利，掌握立法和行政，未來可預見將牢牢地控制政局的主導權。 @ko# 奩賊團輿諦渠虜絮董擊頂撮辦貊渠虜擊檜莊橫螞團霞渡擎繭識鱔餵掏晦除唳薯褒薑婁睡薑睡彐, 曄寰陞蛔蛔陝謙僥薯蒂喻薑, 褕匸煩縑衛殖葬棻棻衛薑掏擊措團渡縑啪頂輿啪腑棻.@# 相反地，確立了民主化和台灣獨立且領導台灣的民進黨，在陳總統執政期間，顯露出的經濟失策、貪汙腐敗、兩岸矛盾等各種問題，遭到嚴厲審判，被迫將政權交還給國民黨。 @ko# 葆ｬ爾朝曄寰奢翕衛濰奢擒蛔曄寰唳薯Ё溘擊鱔フ渠虜曖唳薯・儅婁 `633デ楠(撩濰睦 6%, 措團模菜 3虜殖楝, 褒機睦 3% 檜ビ殖撩)' 蛔擊ポ褕奢擒戲煎薯衛ビ賊憮唳晦藹羹縑碳虜擊替郭堅氈朝醞骯類, 憮團類嶸掏濠菟曖ォ蒂橢歷棻.@# 馬候選人提出了透過兩岸共同市場等兩岸經濟合作的台灣經濟回生和「633計畫(達成經濟成長率6%、國民所得3萬美元、失業率3%以下)」等核心政策，得到了對經濟停滯感到不滿的中上階層和平民階層的選票。 @ko# 嶸縛陛殮措團癱ォ睡唸婁ヘ眷葆ｬ爾曖渡摹戲煎曄寰婦啗紫フ類偃摹腆匙戲煎瞪蜂脹棻. 葆ｬ爾朝雖陪 1錯識摹縑憮憶蝓擊斬剪煎醞措-渠虜除鳴鱔褒Г, 醞措檣曖渠虜婦惜塽癱濠 渠蛔曄寰唳薯Ё溘擊鬼ブ匙戲煎蕨鼻脹棻.@# 入聯公投的否決和馬候選人的當選，可預期兩岸關係將能夠有更進一步的改善。可以預見馬候選人將以先前一月的立委選舉獲得壓倒性的勝利為基礎，實現中國與台灣之間的三通、擴大中國觀光客和投資等，強化兩岸的經濟合作。 @ko# 措團渡摹剪譟ヅ朝葆ｬ爾曖渡摹檜 薑腎濠 10罹虜貲曖雖雖濠菟檜摹剪譟ヅ輿嬪縑路溥蝓葬曖 龱撩擊雖腦堅蹴け蒂踐朝蛔蹴薯碟嬪晦縑ｼ諄艘棻.@# 國民黨競選總部在確定馬候選人當選後，10萬餘名支持者湧入競選總部周圍，發出勝利的歡呼和燃放鞭炮，被歡慶的氣氛所包圍。 @ko# 渠虜醞懈摹婦嬪陛螃朝 28橾渡摹濠奢堅蒂頂堅 31橾渡摹隸憮蒂掖睡, 葆ｬ爾陛識鱔渡摹濠煎譆謙 薑腎賊繭識鱔婁檣熱.檣啗瞰離蒂剪藥螃朝 5錯20橾薑衝薯15渠識鱔戲煎鏃歜ビ啪脹棻.@# 台灣中選會將於未來28日公告當選者，31日交付當選證書。當馬候選人確定為最終的總統當選人後，將與陳總統進行移交的程序，於5月20日正式就任第15任總統。 @ko# (顫檜漆檜=翱ベ景蝶)@# (台北=聯合新聞) http://www.donga.com/fbin/output?f=total&n=200803220247&top20=1 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.75.102 ※ 編輯: albyu 來自: 118.166.75.102 (03/23 00:25)

推

Xkang

03/23 01:27, , 1^F

03/23 01:27, 1^F

→

Xkang

03/23 01:28, , 2^F

03/23 01:28, 2^F

→

Xkang

03/23 01:29, , 3^F

03/23 01:29, 3^F