[翻譯] 可以幫我將中文翻成韓文嗎?感謝

看板HANGUKMAL (韓語板)作者shalayuki (藝聲大力推薦中)時間17年前 (2008/08/20 15:26)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

大家安安是這樣的我的同事有機會去韓國出差我想託他幫我買cd 他只會講英文我不會韓文所以我想請大家幫我翻譯幾句韓文讓他去商店幫我買東西時會比較方便他只要拿寫有韓文的字條給店員就好不好意思麻煩大家如果不合板規我會自D 問到了我也會自D 不會佔大家版面的 ---------------------------------------------------------------------------- 需翻譯的部份沒有()的地方中文: 你好,我想買金在德跟張水院組成的j-walk的CD 不知道有沒有呢? （名字的拼音是 kim jae duc Jang Soo Won。韓文怎麼寫我也不知道= =) （我會這樣寫是因為我也託另一位朋友買cd 他是韓國人但我買的cd 團體名稱是英文他說找不到...還問我韓文名稱跟主唱名..怕又發生這樣的狀況所以還是寫清楚一點比較好..) 2007年出的狐狸雨 Mini Album (狐狸雨的韓文我知道,但Mini Album我不知道是可以直接寫英文還是要用韓文寫出來) 2008年出的 My Love（這是專輯名）如果有他們之前的someday跟Suddenly的話就更好沒有的話就上面兩張就可以。謝謝。 ----------------------------------------------------------------------------- 這樣寫會很奇怪嗎如果翻的出來店員應該看的懂吧>////< 麻煩大家拜託我..我是個完全不懂韓文的人... 就算叫我去查字典我也看不懂Q__Q 用翻譯軟體也不知道翻的對不對... 所以只好厚臉皮來這裡.... 如果真的不方便翻不要鞭我或噓我請告知我我會自D的... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.113.162