Re: [解讀] 就算用了敬語但語氣和態度
※ 引述《poohkoala (三寶的義工)》之銘言：
: 在電視上常看到有一種人
: 和生份或是人際關係不太好的人見面
: 講話時彼此都很拘謹的用敬語yo來yo去
: 但是臉部表情都很僵硬,請問這時就算使用敬語
: 說話的口氣和態度並不是真正尊敬對方的心態
: 請問這在韓國社會裡,當地人是如何判讀[失禮與否?]
: 當然這裡面牽涉到談話內容,通常內容都是彼此不肯協在[橋]事情啦
: 例如:關係不太好的親家家長...學校裡算不上親舊的同班同學之類的
: 用了yo這等級的敬語...是否至少不會被對方覺得[沒禮貌呢??]
: 敬語是一門學問ㄚ...如果講話都用了ha ni da, ha sim ni da之類的敬語
: 但其實聽對話內容發現對方心裡根本不存敬意,那敬語是否只是一種社會階
: 級意識的裝飾物呢???
: 例如中文裡開口閉口自稱[鄙人][愚][劣者][竊以為...]之類的
: 結果談話內容都是在跟別人陳述自己的意識形態,不妥協難溝通...
: 這樣我們聽來雖覺得此種人算是[有教養不失禮],但彼此就是心態有落差的人
: (以上是我在看韓劇時觀察到的疑問)
: 請大家多詳細討論,謝謝
敬語，
是區分與分辨話者跟聽者之間的親、疏、遠、近的語體。
敬語本身分成主體敬語、聽者敬語、客體敬語。
(這部分是分類中的一部，屬於他人敬語部分。)
較白話點說的話，就是一個人的家教。
在不同的場合、或是面對不同關係的人，會不會適當使用敬語；
自認為有點年紀、或是自認社會階級高人一等而隨意使用半語的人，
這類在過去封建時代是可以的行為，在現代韓國語中已經不被認可。
甚至於有些人會當面反駁說，我跟您又不認識，為甚麼跟我說半語呢？
面對學生（高中畢業為止），，多半都是使用半語。
且學生之間，因為同年齡門輩分，也是採用半語；
在學校階段，只要年齡之間沒有差距，就是互相用半語。
這是建立在話者跟聽者之間的關係，跟兩人之間的親密度其實沒甚麼太大關係。
例如:
透過朋友介紹認識的朋友，朋有可能會說，
大家都同年，就把話放下吧(說半語就好)。
這種情況下，僅僅表示表示我們年齡一致，沒有其他特別關係。
*本來想舉例說明，但是熊熊發現我不是用可以寫韓文的PC man 〒△〒*
*晚點在來補上例子好了*
--
∞一個民族性強烈的國家，一個凡事都是我們(wu li)開頭的國度，你好奇嗎？∞
KoreaStudy 留學 ◎韓國留學遊學板
邀請您一起來體驗韓國的一切:) ☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.98.120.11
討論串 (同標題文章)
HANGUKMAL 近期熱門文章
5
17
PTT職涯區 即時熱門文章
50
100
115
327