Re: [翻譯] 如果能，請幫我翻譯。

看板HANGUKMAL (韓語板)作者yeweisnine (我會更勇敢^^)時間17年前 (2009/04/28 16:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《iamting (夢想)》之銘言：我想字幕要配合影片流程吧^^ : : -----------以下是我自己想的字幕------------ : : 2004年，我們畢業了，展開人生的新旅程，成為社會新鮮人。 : @ko# 2004喇,辦葬褸機ャ橫蹂, ??????@# @ko#2004喇辦葬朝褸機ャ棻 . 億檣儅寞ユ戲煎釭陛朝辦葬菟檜 @# : : 那時，我們是那麼地年輕、那麼的稚嫩。 : @ko# 斜陽, 辦葬朝斜溢啪瞬棻, ????@# @ko#斜陽 , 辦葬朝檜溢啪瞬堅嘐撩熨フ賅蝗戲煎 @# : : 但是，一點一滴，我們慢慢地了解彼此。 : @ko# 斜溢雖虜, 辦葬陛薄薄憮煎蒂憲棻. @# @ko#衛除檜雖釭熱煙薄薄憲啪腎朝辦葬菟檜 @# : : 總是以微笑面對一切。 : @ko# 棺嘐模煎 ????? @# @ko#賅萇橾擊虜陳陽紫棺嘐模煎ボ唸ビ朝辦葬菟檜@# : : 我們一起去滑雪。 : @ko#辦葬陛偽檜蝶酈蒂顫棻.@# @ko#偽檜蝶酈蒂顫堅陛朝匙 : : 我們一起去旅行。 : @ko#辦葬陛偽檜罹ヤ擊陛棻.@# @ko#罹ヤ擊偽檜棻棋匙 @# : : 我們一起去海邊。 : @ko#辦葬陛偽檜夥棻縑陛棻.@# : : 我們一起去戲水。 : @ko#辦葬陛偽檜 ???? @# @ko#夥棻煎啾楝陛朝匙 @# : : 我們穿Couple T-shirt看起來很相配。 : @ko#辦葬陛 couple-t 殮戲賊渦橫選葬棻.@# @ko#Couple T-shirt蒂殮擎辦葬朝橡葆釭橫選萼雖賅艇棻 @# : : 我們一起去日本旅行。 : @ko#辦葬陛偽檜橾獄戲煎罹ヤ擊陛棻.@# : : 我們總是那麼幸福。 : @ko#辦葬陛棺斜傖ヤ犒ビ棻 .@# @ko#棺斜溢啪ヤ犒ビ啪陛菜瓣遴辦葬菟檜 @# : : 我們一起去賞花。 : @ko#辦葬陛偽檜粒擊爾棻.@# @ko#辦葬朝ヘ眷粒掘唳戲煎陛朝匙 @# : : 我們一起念書。 : @ko#辦葬陛偽檜奢睡蒂ビ棻.@# @ko#ヘ眷奢睡ビ朝匙 @# : : 我們一起去騎腳踏車。 : @ko#辦葬陛偽檜濠瞪剪蒂顫棻.@# : @ko#ヘ眷濠瞪剪蒂顫煎陛朝匙 @# : 我們總是在一起。 : @ko#辦葬陛棺 ???? @# @ko#辦葬朝棺偽檜氈棻朝匙 @# : : 笑容是同樣地燦爛。 @ko#嘐模朝斜陽諦僅偽堅 : : 從學生時代開始。 : @ko#ピ儅陽睡攪@# @ko#ピ璽儅陽睡攪 @# : : 我們深深地愛著彼此。 : @ko#辦葬陛憮煎餌嫌ビ棻.@# @ko#辦葬餌嫌ビ啪腎堅 : : 我們有太多太多美好的回憶，以後我們還要創造更多更多的回憶。 : @ko#謠擎晦橘檜傘鼠傘鼠號棻, 釭醞縑辦葬紫謠擎晦橘擊偽檜虜蛙衛棻.@# @ko#ヘ眷ビ湍橾檜號懊棻. @# : : 現在開始，我們要邁向另一個新的開始。 @ko#雖旎睡攪辦葬朝棻艇億檣儅擊衛濛フ棻. @# @ko#渦號擎蹺橘菟擊虜萇匏棲棻.@# 時間不夠，先上課去:P 另外我採行現在式代替過去式，等等有時間的話再來做統合:) ================ 不知道有沒有時間統合，上面部分@ko#辦葬萃檜 @# 比@ko#辦葬菟檜 @#適合:) : @ko#檜薯朝, 辦葬檣儅億轎嫦擊衛濛ビ棻.@# : : 任何困難，我們都能臨刃而解。 @ko#ﾜ萇橾檜氈橫紫ヘ眷雖釭陛賊憮 @# : @ko#嬴鼠葬僥薯陛氈紫辦葬陛ボ唸ブ熱氈棻.@# : : 有煩惱時一起解決。 @ko#堅團檜氈戲賊ヘ眷ボ唸ブ熱氈紫煙擒樓擊フ棻.@# : @ko#堅團ブ陽朝偽檜ボ唸ビ棻.@# : : 開心時一起大笑。這句話放這邊好怪喔@@" : @ko#闌剪選陽朝辦葬陛偽檜醒棻.@# : : 無論做什麼事都會在一起。 : @ko#劂萇雖紫偽檜ベ衛棻.@# : : 無論外面的風雨多大，我們都會在同一把傘下。 : @ko#嬴鼠葬夤縑 ????, 辦葬朝偽擎辦骯擊噙棻.@# @ko#賅萇橾檜氈橫紫ヘ眷ビ罹夤縑げシ辦陛氈橫紫 @# @ko#@ko#@ko#フ辦骯擊嫡纂堅氈棻 @# : : 永遠、永遠，我們要永遠幸福的在一起喔！ : @ko#棺, 棺 , 辦葬朝棺ヤ犒啪鳶衛棻.@# @ko#辦葬朝艙錳ﾘ ,窕艙錳ﾘヤ犒ビ啪澀髦堅氈啊蝗棲棻.@# : : 謹獻給 xx ，祝妳新婚快樂，也祝妳們倆白頭偕老。 : @ko# ???? , 褐蹴ビベ棲棻, ??? 晦蒂夥奧棲棻.@# @ko#檜翕艙鼻擎 XX縑啪 , 唸 蹴ビボ蹂. 萃檜窕寥喇ボ煎ビ撮蹂 @# ============= 以上，我沒有整體修飾過，所以前面跟後面的語尾不見的相同，只能供板上討論用，如果原PO要上成字幕的話，要自己再修飾過喔^^ -- ∞一個民族性強烈的國家，一個凡事都是我們(wu li)開頭的國度，你好奇嗎？∞ KoreaStudy 留學 ◎韓國留學遊學板邀請您一起來體驗韓國的一切:) ☆ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.98.120.233