[閒聊] 你(唐欣)的用法

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (我不想一個人睡)時間15年前 (2011/05/06 21:43), 編輯推噓14(14019)
留言33則, 16人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
我一開始學的時候, 你的用法有(唐欣)這個詞 <不好意思我用板上的轉換法打韓文出來還是亂碼> 但是我之後看到了這個網頁 http://minyo2008.pixnet.net/blog/post/27295328 上面寫這個用法最好不要用, 但是最近我看韓劇SIGN,裡面的人也是唐欣來唐欣去的, 所以想請問一下這個詞的確切用法,到底應該如何使用呢? -- 若要說的精確一點嘛,這件事情發生的時間是在一九六一年十月二十八日下午三點。 一個穿著黑色皮外套、叫做雷蒙‧瓊斯的年輕人走進在利物浦Whitechapel街的NEMS公 司唱片行; 他來這裡詢問一張叫做<My Bonnie>的唱片,這是一個叫做『披頭四』的樂團所錄製的。 正在櫃檯後面的布萊恩‧艾普斯坦則說他非常抱歉。 他從來沒聽說過這張唱片,也沒聽說過一個叫做『披頭四』的樂團。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.233.211

05/06 22:01, , 1F
最好少用. 只對陌生人, 或您的配偶(公開場合).
05/06 22:01, 1F

05/06 22:01, , 2F
我的認知是[唐欣]相當於日語裡的[阿那答],面對面的對話時
05/06 22:01, 2F

05/06 22:03, , 3F
不常用到, 而是以對方的名字後加[ssi],就如同日語也是名字
05/06 22:03, 3F

05/06 22:04, , 4F
後加[san], 一方面還可以確認對方名字沒叫錯...
05/06 22:04, 4F

05/06 22:06, , 5F
這其實也是亞洲文化歷史的影響, 中文近代是受到西方影響
05/06 22:06, 5F

05/06 22:07, , 6F
我的老師說 唐欣 是夫妻之間會用 或者是吵架的時候
05/06 22:07, 6F

05/06 22:07, , 7F
05/06 22:07, 7F

05/06 22:08, , 8F
謝謝大家 但是我看sign的時候真的是唐欣來唐欣去的...所
05/06 22:08, 8F

05/06 22:08, , 9F
以我也被搞混了
05/06 22:08, 9F

05/06 22:10, , 10F
還是因為劇情常常吵來吵去的關係XD
05/06 22:10, 10F

05/06 22:53, , 11F
原來"堂新"有這樣的意思 還以為是"樓"(你)的尊敬語
05/06 22:53, 11F

05/06 23:07, , 12F
原來喔;;;;;;;;; 用錯了好久orz...
05/06 23:07, 12F

05/07 01:14, , 13F
與日文的阿娜答一樣,不能亂用的.
05/07 01:14, 13F

05/07 15:23, , 14F
原來是這樣 我也一直你為是你的敬語XD
05/07 15:23, 14F

05/07 15:30, , 15F
也是敬語呀. 帶有較嚴肅而拉大雙方距離的用意.敬而遠之....
05/07 15:30, 15F

05/07 16:01, , 16F
我一開始也以為只是長輩敬語的用法,但是老師叫我少用
05/07 16:01, 16F

05/07 21:15, , 17F
老師說:在韓國習慣上要叫別人的「名字」才是尊重和禮貌
05/07 21:15, 17F

05/07 21:15, , 18F
如果用「唐欣」的話,只有二種內涵,一種是你和對方很親
05/07 21:15, 18F

05/07 21:16, , 19F
很熟了,所以可以唐欣的叫。另一種是你想和對方吵架,所
05/07 21:16, 19F

05/07 21:17, , 20F
以明明不熟,卻使用「唐欣」。
05/07 21:17, 20F

05/07 21:19, , 21F
但是老師說,「唐欣」算是敬語,但是用法上要很小心。
05/07 21:19, 21F

05/08 08:44, , 22F
用錯好久...傻眼!!! 老師說是中文的「您」耶Orz
05/08 08:44, 22F

05/09 11:01, , 23F
樓上老師並沒有說錯,只是忘了說其一用法是針對陌生人,我
05/09 11:01, 23F

05/09 11:01, , 24F
第一次去韓國人在台灣開的店購物,韓國老闆也對我用唐欣~~
05/09 11:01, 24F

05/09 16:11, , 25F
所以對不知名的陌生人,在電話中用"唐欣"是OK的吧?
05/09 16:11, 25F

05/09 16:16, , 26F
是的. 不過接下來要問他名字. 記住, 從此不稱糖心了.
05/09 16:16, 26F

05/09 16:17, , 27F
要加ssi 在名字後.
05/09 16:17, 27F

05/09 16:18, , 28F
對想要常往來的新客戶, 一定要記名字.
05/09 16:18, 28F

05/09 16:39, , 29F
@ko#摹寡, 渡褐 橈檜 辦葬朝 橈蝗棲棻@#
05/09 16:39, 29F

05/09 16:40, , 30F
在恭維或拍馬屁時, 可以使用.
05/09 16:40, 30F

05/09 17:45, , 31F
我們老師說 只用在不知道明子的 如果知道就要叫明子
05/09 17:45, 31F

05/17 22:42, , 32F
好酷!!!
05/17 22:42, 32F

05/17 22:43, , 33F
可以用到陌生人又可以到阿那達~~~整個好極端~~~~極端的唐心 XD
05/17 22:43, 33F
文章代碼(AID): #1Dm_hyhb (HANGUKMAL)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1Dm_hyhb (HANGUKMAL)