Re: [請問] 日文韓文同時學(代PO)
看板HANGUKMAL (韓語板)作者kana0228 (有熱狗就有冷貓)時間13年前 (2012/06/21 20:17)推噓14(14推 0噓 6→)留言20則, 13人參與討論串2/2 (看更多)
嗨 我想我的例子應該可以給你參考一下
我本身是韓文系的 大二時有輔系日文一年
大一一年的課程下來 TOPIK過四級
但是我輔日文很 痛 苦
我比較詭異一點 我覺得日文比較難
通常大家會覺得
韓文難在發音
日文難在漢字(對我來說)
兩者文法差不多 就先不比較
我比較有模仿語言的天分
所以韓文發音 口說對我完全不是問題
但是我看到日文單字就很苦腦
因為日文的漢字 一個字有時候不只一個音 還不只一種念法
像"光"(hi ka ru) 可是韓文的光(Kwang)就一個音 又比較接近
背日文單字就快搞死我了= = 上日文課的時候都是韓文脫口而出
因為本身就是掛著一個韓文主修
實在沒太多時間顧好另一個 後來就沒輔了
一種語言要學到"精" 是很難定義的
什麼叫精? 我不敢說我很精通韓文
即使考到TOPIK六級也一樣
我們不是生長那個國家的人
永遠不可能到達他們的程度 其實連華僑的韓文大部分也沒說很好
而且你表姊有想要學到可以用韓文做研究 翻譯 職場對話的程度嗎?
如果沒有的話
那當興趣 看得懂一點韓劇 韓綜 可以考慮學學日文
應該也蠻不錯的~就算是調劑身心吧~
不過已經在念歷史系了 還要再學好兩種語言應該有點困難
大概因為我不是強者 所以覺得要同時學好兩種很難...
※ 引述《whsg (敏)》之銘言：
: 表姐沒ptt帳號所以我幫她po文
: 她現在讀歷史系
: 有在學韓文將近一年
: 還沒考韓檢
: 但有基本的程度了
: 普通對話聽的懂會講簡單的
: 因為是興趣她也想繼續學~
: 但她現在猶豫的是要不要雙主修或輔修日文
: (因為歷史系也不是很有出路的系...)
: 猶豫的點是就算日韓文法很像...
: 一個還沒專精又開始學另一個
: 又是同時學
: 會不會反而兩個糊在一起都學不好?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.216.94
推
06/22 10:16, , 1F
06/22 10:16, 1F
→
06/22 10:17, , 2F
06/22 10:17, 2F
推
06/22 14:12, , 3F
06/22 14:12, 3F
推
06/22 17:57, , 4F
06/22 17:57, 4F
→
06/22 20:11, , 5F
06/22 20:11, 5F
→
06/22 20:12, , 6F
06/22 20:12, 6F
推
06/22 21:20, , 7F
06/22 21:20, 7F
推
06/22 23:59, , 8F
06/22 23:59, 8F
推
06/23 00:09, , 9F
06/23 00:09, 9F
推
06/23 00:10, , 10F
06/23 00:10, 10F
推
06/23 00:13, , 11F
06/23 00:13, 11F
推
06/23 00:13, , 12F
06/23 00:13, 12F
→
06/23 00:14, , 13F
06/23 00:14, 13F
→
06/23 00:14, , 14F
06/23 00:14, 14F
→
06/23 00:15, , 15F
06/23 00:15, 15F
推
06/23 00:17, , 16F
06/23 00:17, 16F
推
06/23 18:12, , 17F
06/23 18:12, 17F
推
06/23 18:23, , 18F
06/23 18:23, 18F
推
06/23 18:43, , 19F
06/23 18:43, 19F
推
06/26 00:13, , 20F
06/26 00:13, 20F
討論串 (同標題文章)
HANGUKMAL 近期熱門文章
5
17
PTT職涯區 即時熱門文章