PTT職涯區 / HANGUKMAL (韓語板)

想請問"搭"車這個字的用法

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (希望你快樂always)時間13年前 (2012/09/22 09:51), 編輯推噓7(7推 0噓 24→)
留言31則, 6人參與, 最新討論串1/1
想請教"他打"和"ㄌㄡ"的用法有什麼不同 能不能以"搭"捷運舉例(or搭公車) -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.136.223
推
09/22 10:04, , 1F
"他打"是動詞，講明搭車這個動作，"摟"是說透過某種工具
09/22 10:04, 1F
→
09/22 10:05, , 2F
例如:搭公車去明洞、利用公車去明洞
09/22 10:05, 2F
推
09/22 10:39, , 3F
樓是方法手段 透過公車這個方法
09/22 10:39, 3F
推
09/22 10:43, , 4F
地下鐵ㄖ 他勾 瓦搜有／ 地下鐵摟 瓦有
09/22 10:43, 4F
→
09/22 14:03, , 5F
不好意思 可以以"我搭公車去學校'做例子嗎?
09/22 14:03, 5F
→
09/22 14:15, , 6F
是"醜呢 busㄖ 哈ㄎㄧㄡㄟ 卡油"和"bus摟 哈ㄎㄧㄡㄟ 卡油"嗎?
09/22 14:15, 6F
→
09/22 14:16, , 7F
SORRY第一個寫錯-->醜呢 busㄖ 塔勾 哈ㄍㄧㄡㄟ卡油
09/22 14:16, 7F
推
09/22 23:34, , 8F
ㄌㄡ=by
09/22 23:34, 8F
推
09/23 01:30, , 9F
好奇想問一下~原po不是在上家教嗎? 怎麼不用老師呢?
09/23 01:30, 9F
→
09/23 01:31, , 10F
還是因為家教是韓國人,無法解釋讓原po懂?
09/23 01:31, 10F
→
09/23 01:31, , 11F
因為有考慮過找韓國人家教,可是怕會遇到這種情況
09/23 01:31, 11F
推
09/23 09:06, , 12F
若是文法 我覺得韓國人家教講不清楚 除非他中文很好
09/23 09:06, 12F
→
09/23 09:08, , 13F
我通常請韓籍家教練口說跟聽力 中籍教文法搭配
09/23 09:08, 13F
→
09/23 15:24, , 14F
恩 老師是韓國人 但是是用英文解釋 不過我覺得不管是找
09/23 15:24, 14F
→
09/23 15:25, , 15F
中文或韓文家叫都有好有壞~ 因為拿以前學過的書問老師
09/23 15:25, 15F
→
09/23 15:26, , 16F
老師說他們其實不會這樣講話~以前跟中文老師學 比較FOCUS在
09/23 15:26, 16F
→
09/23 15:26, , 17F
文法上 但是以前學的時候 他打和摟是在不同章節 所以沒覺得
09/23 15:26, 17F
→
09/23 15:28, , 18F
有什麼問題 應該是說教到"他打"作業就用他打造句 教到摟就用
09/23 15:28, 18F
→
09/23 15:29, , 19F
摟造句 但實際上要對話的時候 會突然想說要用哪個?
09/23 15:29, 19F
→
09/23 15:30, , 20F
因為對母語是中文的我們來說 不管是TAKE BUS還是BY BUS
09/23 15:30, 20F
→
09/23 15:30, , 21F
我們只會說"搭公車" 但英文有很多方式可以說 且位置詞性不同
09/23 15:30, 21F
→
09/23 15:31, , 22F
好分辨
09/23 15:31, 22F
→
09/23 15:33, , 23F
我不知道是不是我英文太爛還是怎樣(老師不太會中文)
09/23 15:33, 23F
→
09/23 15:34, , 24F
雖然英文是國際語言 但有時候會覺得同樣的句子可能對母語是
09/23 15:34, 24F
→
09/23 15:34, , 25F
中文 或母語是韓文的人來說解讀會有點不同
09/23 15:34, 25F
→
09/23 15:37, , 26F
但是給韓國老師教有個好處 會話和聽力會進步的比較快(如果不
09/23 15:37, 26F
→
09/23 15:37, , 27F
如果不講究文法的話啦)
09/23 15:37, 27F
→
09/23 15:41, , 28F
我知道摟=BY 但是中文思考上我們不會說"我利用公車 透過公車
09/23 15:41, 28F
→
09/23 15:41, , 29F
去上學 在英文思考上 因為詞性不同 擺放位置不同所以可以解讀
09/23 15:41, 29F
→
09/23 15:42, , 30F
成 英文很多句子都可以表示同樣的意思
09/23 15:42, 30F
推
09/28 22:38, , 31F
巴士+受格助詞(樂兒) 他打／巴士樓 學校ㄟ 咖唷
09/28 22:38, 31F
‣ 更多 ifa 的文章
文章代碼(AID): #1GNHcVXU (HANGUKMAL)
HANGUKMAL 近期熱門文章
1
1
情報
[ HANGUKMAL ]
jaykiwin
10月前, 05/16
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ifa 的文章
文章代碼(AID): #1GNHcVXU (HANGUKMAL)