分享韓文繪本學習清單介紹上集

看板HANGUKMAL (韓語板)作者rainbowcat (rainbowcat)時間11年前 (2015/04/05 23:11)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/1

首先，要來推薦繪本書單之前，一定要先介紹一下背景ＸＤ我自己在大學時期讀中文系，修過兒童文學的課，本身對繪本有興趣，加上大學修課時有接觸過歐美日的繪本，所以當我去韓國學韓文時，課餘嗜好是逛書店，看到韓國繪本的發達，真是眼睛閃閃發亮，但是荷包只能閃著淚光ＸＤ。回歸正題，為什麼要用繪本學習韓文呢？有個很重要的原因是韓語的副詞中，還有擬聲擬態副詞。擬聲副詞是模仿事物或動作的聲音來表明這些事物或動作。擬態副詞是形容動作或狀態的詞。韓語的擬聲態副詞較豐富，它能表示事物現象的細微的區別，還可能增強一些形容詞或者副詞的語言形象，使之更加生動。　　擬聲擬態副詞在使用上，有細微的區別，其情況如下：　　1．就其聲音或狀態出現的次數來看：　　①只出現一次聲音、動作或者狀態時，用一個或者兩個音節，不重覆。　　②連續幾次出現同樣的聲音、動作或者狀態時，用一個或兩個音節重覆一次。　　③同時出現相似的聲音、動作或者狀態時，用具有不同輔音的兩個以上的音節。　　2．以語音的變化來表現豐富多彩的語言色彩。　　①韓國語的擬聲擬態副詞具有一定的規律性。如：陽性元音和陰性元音之間有一定的區別，陽性元音表現出「小」、「明朗」、「輕」的色彩，同時帶有輕鬆的語氣；陰性元音表現出「大」、「陰鬱」、「沈重」的色彩，同時帶有「堅定」的語氣。　　②輔音的交替也表示出語言色彩的區別。以鬆音——緊音——送氣音的順序，表現出聲音、動作、狀態一個比一個更緊迫、更甚、更強。　　韓文要能生動的表達，這個非常重要ＸＤ所以這就是為什麼要用繪本學習的原因，全韓國最會用這個擬聲擬態副詞，大概是幼稚園老師跟韓國小孩相處的相關人等。所以不要怕丟臉，繪本可以幫助你更會使用擬聲擬態副詞。繪本推薦：神奇的韓文國度 http://ppt.cc/0ljl 這系列書幾乎有小孩的家家戶戶都有，銷售超好的，不要看到介紹說適合兩歲到六歲就嚇到ＸＤ，因為我是一句韓文基礎都沒有，連發音都沒學就去了，去上語學堂時跟同學們比起來根本就是嬰兒，西江一級的程度對我來說都小難，所以這個系列就是我的好朋友，太多字我當時也承受不起，哈哈哈這個我買了二十本，因為二十本讀完後，二級就順利銜接上，進階下一套繪本了。由於韓國書真是靠北的貴，所以這個系列二手書還蠻多的，會韓文的自己上網找中古的就可以，問我為什麼買新的，前面不就跟你說了，我當時的程度根本無法自己上網買中古貨呀（淚） froebel主題童話 http://ppt.cc/B0Qw 這個全冊50卷，還有15片CD，非常適合拿來練聽力，搭配二級還蠻剛好的，上網買中古貨要注意一下有沒有配CD，有配當然比較貴ＸＤ不過，我本人還是牙一咬，吃了兩個月的泡麵買了新貨，建議配CD，因為聽人家標準發音念故事還是有差啦！世界創作繪本童話國度慶典這個前四十本是韓文，後面五本是英文的。程度介於二級到三級之間，跟第一間同出版社，我2010年一樣是吃泡麵咬牙買了，現在好像只有中古的，新品連結我找不到，就請自行在第一家網站上自己找找囉！其他下集待續 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.108.222.80 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1428246700.A.02C.html

分享 韓文繪本學習清單介紹 上集

分享韓文繪本學習清單介紹上集