[翻譯] 翻譯問題

看板HANGUKMAL (韓語板)作者 (二十歲)時間9年前 (2016/04/22 10:12), 編輯推噓4(407)
留言11則, 6人參與, 最新討論串1/1
我們一起吃午餐吧 寫成下面這樣可以嗎? http://i.imgur.com/epIiksd.jpg
先謝謝各位解答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.35.197 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HANGUKMAL/M.1461291164.A.7C6.html

04/22 16:37, , 1F

04/22 17:44, , 2F
如果是親密朋友則說jeom sim meog ja
04/22 17:44, 2F

04/22 20:19, , 3F
提問者也是對的喔
04/22 20:19, 3F

04/23 15:20, , 4F
一樓答案覺得比原po好
04/23 15:20, 4F

04/23 15:23, , 5F
還沒吃,所以要有'邀'的語氣.
04/23 15:23, 5F

04/24 23:13, , 6F
原po的語意雖能理解但是都沒有助詞
04/24 23:13, 6F

04/26 01:41, , 7F
這樣呢??
04/26 01:41, 7F

04/26 01:42, , 8F

04/30 18:02, , 9F
對方聽到 gat i jeom sim.....就知道了.
04/30 18:02, 9F

04/30 18:03, , 10F
但要挑剔的話,不必用疑問句型.用肯定句型表示強烈決心邀請
04/30 18:03, 10F

04/30 18:05, , 11F
. 後面改hab si da 敬語.
04/30 18:05, 11F
文章代碼(AID): #1N6OYSV6 (HANGUKMAL)
文章代碼(AID): #1N6OYSV6 (HANGUKMAL)