Re: [問野] 這段話是什麼意思

看板HKMCantonese (廣東語)作者allhappy64 (Lydia)時間10年前 (2014/11/11 20:57)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《eatnplay (我要吃吃吃)》之銘言： : 無論我地愛過幾多個錯愛過幾多個對都可能係為左呢一個人嫁咋 : 遇到呢個人呢咩野都 gur嫁啦而最緊要既係呢個人一出現既時候 : 你已經應承左自己你以後都唔要再有前度 : 起碼呢一個人唔可以係前度呢首歌送比現任 : https://www.youtube.com/watch?v=fnKzSyUKKjk

: 這是唱這首歌前二汶說的話，但除了第一行前面看得懂以外其他都只能大概猜意思 : 有人可以幫忙一下嗎> < 感謝!! : 然後他唱這首歌真的好好聽喔~~~~ 魯妹試譯看看, 如果有任何不正確, 或是需要潤飾的地方, 還請板上其他強者指正! "無論我地愛過幾多個錯愛過幾多個對" →無論我們愛過多少個錯(的人)　多少個對(的人) "都可能係為左呢一個人嫁咋" →都可能是為了這一個人(而已?) "遇到呢個人呢咩野都 gur嫁啦" [這句還有待強者指正!!!]→遇到這個人就(爽快)一口氣嫁了 "而最緊要既係呢個人一出現既時候" →而最重要的是(當)這個人一出現的時候 "你已經應承左自己你以後都唔要再有前度" →你已經答應了你自己　以後都不要再有前男友(/女友) "起碼呢一個人唔可以係前度呢首歌送比現任" →起碼這一個人不可以成為ex(前任) 這首歌送給現任" 這首歌聽Sammi的版本已經聽得很習慣了, 聽到原PO分享的這個版本, 感覺這首歌又被做了一種不同的詮釋, 一種耳目一新的感覺! 謝謝分享! 另外再偷渡一下Sammi和安仔的版本: https://www.youtube.com/watch?v=66q0i_4HpYQ

-- 《東邪西毒》: 「當你不能再擁有時，你最應該做的就是令自己不要忘記因為你越是越想忘記，就是記得越清楚……。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.251.22.40 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/HKMCantonese/M.1415710677.A.A56.html