[亂UP] 廣東話學習歷程

看板HKMCantonese (廣東語)作者cherubx (DanzYam)時間10年前 (2015/04/06 14:47)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 6人參與討論串1/1

最近跟朋友聊到八月去泰國玩，順勢我就買了本泰語教學發現整本書中泰音調對照是寫反的而我自己目前在做語音相關的工作因此重新審視了下我的粵語發音 -- 我從開始學廣東話到現在已經四年了聽力：目前可聽懂9成8以上的廣播，剩的是聽的出音但不知道字。口語：大概算是外國人講中文吧讀：9成寫：3成最一開始入坑的時候，是因為我跟未婚妻分了，過了不知道怎麼的半年後聽到古巨基的「勁歌金曲」，覺得還不錯，所以花了一整天，想要聽懂他在說什麼。當時的我只懂國語四聲，其他的完全不懂，看粵語九音表看了六七次還是不知道再說什麼，還是不知道正確的音應該怎麼發出。那時遇見學粵語的好朋友「粵語審音配辭字庫」，雖然裡面音標的很清楚，但我看的很模糊，所以整首歌我是硬肯，用耳朵記下所有的音，真的聽不出來就去查字庫，然後猜「應該怎麼發音」。大概花了兩天就會唱了，只是沒有錄下來，現在聽應該慘不忍睹吧(裡面的很多音我到半年後還在修正) 之後，實在覺得這些聲音太好玩了，所以搜集很多港劇跟棟篤笑，我記得先入坑的港劇是「義海豪情」依照一慣的模式，聽→模擬→猜→同步發音，所有覺得奇怪的音，都上字庫先查，不求完全正確(要完全正確也不可能 )但求自我認知上與電視劇口說無誤。 stand up我最開始是看林海峰的「踎低噴飯」(貓呆噴飯)，因為收場曲是改編古巨基的「勁歌金曲」，我是從歌裡面才知道香港有stand up這種表演，後來聽黃子華又是後話。我第一次聽貓呆噴飯的show，我從頭聽到尾，沒查任何單字、沒放慢，那時我只聽的懂2%。就是郭富城那一段，而我還是猜他應該在講那個，如果沒有動作，我大概只能聽的懂1%。這是我學廣東話的第一個星期。第二階段：每天聽12小時的港劇(雖然是看，但以抄發音為主)。一開始從東查西查，三不五時停下來查字。到後來會的「發音」多了，很多音我也不查是不是對的只要覺得感官上正確，我就聽過去。所以會有很多a聽成aa，oo聽成o(康、空) ，六聲聽成三聲，沒聽到尾音的ng(我之前在版上問過zong1這個字，那時我聽到的是zo3或zo6，文章還在) 老實說，這時候聽港劇已經很舒服了，可以聽的很快，也不太需要常常停下來大概看過了「刑警2010」「巾國梟雄」「宮心計」「天與地」「囧探查過界」「讀心神探」(大概是2010年9~11月，可能有些記錯) 到這程度，大概花一個月的時間，那時我手邊已經找不到新的港劇資源，所以我改找林海峰，又順勢認識的黃子華第二次重聽林海峰，我已經可以聽的懂9成以上的內容，但是很多時事梗我是笑不出來的。第三階段： stand up，從林海峰聽到黃子華，林海峰可謂入門導師，我也很慶幸，第一次聽的是貓呆噴飯，他其他的SHOW素質實在差一大截。開始聽黃子華後，問題在新的生詞還有時事梗，比較麻煩的是人名，音都聽的出來，但是就是要查半天才知道他在說誰，這時候我開始對香港的在地文化，與俗話用法產生興趣。花了兩個星期左右，聽了六部劇左右，但那時可能對香港文化還不熟稔，所以黃子華2006以前的劇我找不到笑點，就是當聽力在練習。還是有一些橋段我完全不懂，但過了半年或一年重聽才懂他在說哪個字如「地心吸力」這個詞，我第一次聽，四個音都聽對，但是我一直覺得他在說第三XX，應該是我聽錯，因為我根本不懂這名詞，這是過了一年多我重聽的時候才覺得他是說這個，然後查GOOGLE才知道沒聽錯。大概花了一個半月，可以聽懂港台廣播九成以上。第四階段：這時段大概半年，我一直在找新的音源，因為懂的音越來越多，所以靠著聽力一直在修正自己的發音。已經不像之前一天聽十多小時，一天聽一小時已經很久了。 stand up 也就那一些，也無法再多了，所以我開始聽很多的廣東歌，從EASON 謝安祺一路聽回到許冠杰，就這麼愛上廣東歌與香港文化，所以我實在很難明白，香港歌曲為什麼會沒落。之後因為趕畢業，所以我平時就是聽聽歌，重溫一下黃子華。也因為港劇幾乎沒有聽不懂的，所以把精力專注在內容上，發現已經跟看台劇沒兩樣。就把粵語學習放下了。 --- 學廣東話讓我開始對發聲有興趣，一開始每天在家操自己發音位置的練習，結果這套東西讓我用到了我後來在高中國語文競賽教學，我一人帶了四種原住民語(發聲)外加台語，拿了兩個全國第二....人生際遇，都不知道學了的東西哪時會用到。 --- 第五階段：離開教書的生活，我跑到澳洲去了。在Adelaide的生活，我七個室友，五個是香港人，我那兩個月都是用廣東話溝通。一開始很多想法都會卡住，但是過了一星期就沒什麼太大的問題了，當然我的發音很多地方是有問題的，因為我很多字根本沒查過字典，只是抄我聽過的聲音。我朋友說我說廣東話好得意，大概就是外國人說中文那樣吧。因為自學的途中，很多音我是直接用我腦海的規則轉成廣東話，或是從A詞抓一個字，B詞抓一個字，組成C詞，沒有認真的去學發音。這時比較有趣的是，我學了一堆髒話Orz(兩年前我是一個髒字都不會的) 例如：天氣很冷，你可以說，今天好冷好難動~ 然後說，我沒說髒話阿，真的很不想動到現在四年了，我一直很想去廣東或香港工作，無奈文科生難阿。就聽聽新歌、把HKTV當廣播聽(我家的畫質只有240P吧Orz)保持下語感。目前，我還是沒有打算系統的去學發音，但是現在聽還是可以聽出一些我以前念錯的字(差一點點就唸對)，然後慢慢改正。(有工作需要會吧？) 我覺得要是一開始我就跟國小教學一樣學廣東話，應該很快就放棄了吧。 Dan -- 不過是人 http://www.facebook.com/twaiting -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.187.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HKMCantonese/M.1428302820.A.644.html ※ 編輯: cherubx (124.155.187.95), 04/06/2015 14:47:57

推

daiho

04/06 23:11, , 1^F

04/06 23:11, 1^F

→

daiho

04/06 23:11, , 2^F

04/06 23:11, 2^F

→

daiho

04/06 23:11, , 3^F

04/06 23:11, 3^F