Re: 托斯卡納腔
看板Italiano (義大利語)作者verassistant (lavoratrice)時間19年前 (2006/01/14 14:10)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《deangeli (傾聽世間一切聲音)》之銘言：
: 結果托斯卡納一帶(Firenze, Siena, Pisa等地)
: 會把 Ca, Co, Cu, 念成 ㄏㄚ ㄏㄛ ㄏㄨ （Hah, hoh, huh 很強的送氣音）
: Ce, Ci 會唸成 ㄒㄩㄝ 和 ㄒㄩ (sceh, scih, 還是要送氣)
: 所以Coca Cola 會變成 ㄏㄛ ㄏㄚ ㄏㄛ ㄌㄚˇ (Hoha Hola)
哈哈.. Vorrei una "hoha hola hon la hannuccia"
: Cinquecento (五百 或指十六世紀) 會變成
: ㄒㄩㄣ ㄎㄩㄝ ㄒㄩㄢˋ ㄊㄛˇ (Scinque-scento)
我們文法老師也說過托斯卡納一帶的人會把si impersonale(無人稱)用來指noi
例如: Se tu ieri avessi avuto piu' tempo,
si sarebbe potuto parlare un po'.
這裡 已經有主詞tu, 所以主句裡的si不是無人稱, 而是指noi @_@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.38.157
討論串 (同標題文章)
Italiano 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
