Re: [關於Alberto Moravia 的羅馬故事

看板Italiano (義大利語)作者bucklee (alessio)時間18年前 (2006/08/13 08:02)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

關於羅馬故事其實在借到這本書的之前，並不是很清楚Moravia的生平及作品。對於現代義大利的社會背景，所知的僅有高中的歷史地理、還有大學義文課的文化課程。在有限的知識及相關背景下去閱讀此小說集其實有一番風味。雖然是短篇小說集，但印象中Moravia是分兩次出版這61篇故事。 (英文、或是義文原版都是分成兩集，中文譯本將全部收錄。) 雖然有「新」羅馬故事，但是本人覺得這不影響Moravia想要呈現的羅馬印象(或是羅馬經驗)。因為經由不同階級身份背景的角色，所呈現的現實殘酷、以及人生百態。讓我們更可以深入瞭解「羅馬」這個文明之都(除了文化遺跡之外的一面)。我想這本小說集並非是個特例，相信文學史上為以城市為背景的作品比比皆是。例如James Joyce的 The Dubliner以及Sherwood Anderson 的Winnesburg, Ohio都是經典之作。Moravia於這些名家所呈現的不同是給讀者(接受英美資訊背景的)一個「羅馬經驗」，一個重新認識我們所知道的「永恆之都」。從中文譯本的角度來談Moravia，似乎站不太住腳。(但礙於書的取得以及本身的義文閱讀能力的拘限)目前就譯本來看原作，我覺得譯者相當仔細且流暢的呈現Moravia的筆觸及風格。羅馬故事所呈現的基本色調，對我而言像是黑白電影的感覺。光影的對照以及人物的個性刻畫，讓我如同看了一部又一部的電影。此外描寫羅馬城以及周邊的景色時，讓人感覺的如此美麗的景色同樣也發生了你我周遭相同的生活瑣事。我想這種讓讀者產生「共鳴」或是「認同」的感覺，是讓我想繼續讀下去的原動力。 (畢竟61篇短篇小說，不是個小數目，也是需要相當的時間與精力去消化理解的。) 如同我所說的，對於羅馬故事是值得需要再三閱讀，才能理解。以上這些心得分享，僅能從一個粗略的角度切入，希望以後有機會可以就一些主題、內容、角色和大家分享。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.170.192