[心得] 使用線上翻譯網頁的壞處

看板Italiano (義大利語)作者raphael0212 (Isabella)時間18年前 (2006/10/18 00:46)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

這事就發生在前一陣子跟一個網路認識的義大利人聊天的時候因為他打的有個字我看不懂所以我就問他那個字是什麼意思等他開心的解釋完了的時候我跟他說了聲 "I SEE"....我相信大家都知道I SEE就是我懂了的意思過沒多久之後...他竟回我"what you have seen?"(che cosa hai visto?) 當我看到這句回話...我當場愣了一下之後　就笑到要翻過去了我沒想到他會連這句英文都看不懂我就跟他解釋 I SEE 就是 "HO CAPITO" 的意思過了差不多五分鐘之後他打了一句更令我傻眼的句子了 "six repetitive one… goes well tomorrow still tries. .ora must go. hello raphael. .ah I call myself alex" 一看到那個"SIX"我就想這傢伙是用線上翻譯網頁做英義對翻的吧! sei(essere的第二人稱變位)變成six(數字6) va bene(OK) 變 goes well ora devo andare ciao raphael...這裡的ciao是bye的意思卻變成hello mi chiamo alex就變成I call myself alex了隔天我跟系上的老師聊到這件事他就笑這說那 of course 不就變成 di corsa了XD.....啊....借問是要跑去哪裡啊?<囧> 今天又在另一個老師那聽到一個關於義大利人說英文的小故事有一次他在機場因為飛機延誤的關係航空公司就發餐券補償大家這時就有一堆旅客拿著餐券湧進機場的BAR 收銀台的櫃員頓時感到驚慌失措他趕緊用英文對大家說"you have to make a FILE".......囧其實他想說的是"dovete fare una fila" 這種直線式義翻英真的可以找到不少笑話呢!!! 最後套句FRANCE的老話"請支持人工翻譯!!" 線上翻譯網頁真的比較適合"查單字" 翻整句的...很不OK的阿! -- ┬ │ │ │ ║ ╭═╮╭═╮ ╟═╮ ╭═╮ ║ ║╭═╮ ║ ╰═╮╭═╢ ║ ║ ╠═╯ ║ ║╭═╢ ┴ ╰═╯╰═┤ ╰═╯ ╰═╯ │ │╰═┤㊣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.104.72