[問題] 一些動詞 (像是 mi manchi、mi piace...)
看板Italiano (義大利語)作者stranck (Loup y'es tu!)時間18年前 (2007/03/28 18:32)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)
義大利文裡有一些動詞 (其實不只是義大利文，拉丁語系的其他語言都會有類似情況)，
主受關係的使用上，跟中文或英文的習慣不太一樣。
或許不應該這樣說，
因為那些字本身的意思 就跟我們習慣使用的字的意思不大一樣...
像是...
piacere (to please...)
dispiacere (to displease...)
mancare (to be missed...)
譬如 一些例子：
L'Italia mi piace.
通常，中文裡，我們不會說「義大利使我感到高興 (滿足、快樂...)」，
而是「我喜歡義大利」。
當然，在英文裡，說 "Italy pleases me" 並不會突兀，
但我相信在表達喜歡某樣東西的時候，大都會用 "I like something."。
更多的例子：
"mi piace ascoltare" 我喜歡聆聽
"Che ti piace?" 你喜歡什麼？
或者，mancare...
Mi manchi.
這句的意思不是「你想我」，而是「我想你」。
所以，
我想問的是，除了這幾個字外 (一時間只想到這幾個，一定還有更多吧)，
還有哪些動詞，
使用上，是類似上面這些例子的呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.10.41.253
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Italiano 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
22
41
20
46
