Re: [問題] 新手問題(1)

看板Italiano (義大利語)作者Flaeggon (200X?)時間18年前 (2007/08/15 16:21)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《MAXIM (40歲的男人 )》之銘言： : 標題: [問題] 新手問題(1) : 時間: Wed Aug 15 09:08:30 2007 : : 請問: : 1. Di sera studi ancora? : La sera studio da sola. : 為什麼 sera前分別用 di 和 la? : 2. Sono i nuovi studenti? : 為什麼不是dtudenti nuovi? : 我是初學者,如果太簡單,請原諒! : 謝謝 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.224.70.72 : 推 stranck:2. 並不是所有的 adj. 都放在名詞後面，有的 adj. 是放在 08/15 14:00 : → stranck:名詞前面。 08/15 14:01 : 推 MAXIM:所以Nuovo要在前? 08/15 14:53 1. di sera 和 la sera 意思應該是可以互通。都是在晚上的時候... (參考自康華倫初級義大利文文法) 有些甚至還可以用 a di sabato di solito andiamo al cinema. al sabato di solito andiamo al cinema. il sabato di solito andiamo al cinema. 我們星期六通常會去看電影 2. 很多形容詞放在名詞的前後都可，意義相同，但是語氣可能稍有不同，通常是放在後者的較為強調。不過有一些形容詞在不同位置意義會改變。 Ho comprato un nuovo televisore. 我新買了一台電視機 → 表示是另外一台、剛剛買的電視機 Ho comprato un televisore nuovo. 我買了一台全新的電視機 → 表示沒有使用過的、全新的 nuovo用來表示另外的、附加的，永遠都放在名詞前。形容詞的使用大致上還是有一些固定的習慣，不過我也說得不是很清楚。如果有什麼錯誤，還請各位指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.153.76 ※ 編輯: Flaeggon 來自: 218.166.153.76 (08/15 16:24)