Re: [問題] 請問Rondnoi這個字是什麼意思~要怎麼發 …

看板Italiano (義大利語)作者stranck ( 美到讓人想哭 )時間17年前 (2008/03/26 01:36)推噓5(5推 0噓 9→)

留言14則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《mikumi (給我勇氣)》之銘言： : ※ 引述《mikumi (給我勇氣)》之銘言： : : 不知道大家有沒有吃過金莎同一個牌子 : : 長得一樣但是是咖啡色金箔紙的巧克力 : : 小圓標上面寫著Ferrero Rondnoir : : 請問rondnoir這個字是什麼意思啊? : : 要怎麼念咧?? : : 請教各位大大了~~感謝 : 謝謝幾位板友的解答~ : 我在網路上查到 : Rondnoir:il Piano Statico : 不知道這釋不是解釋,英文查不出來 : 我問了我會法文的朋友~他說冒號後面這三個字應該是義大利文 : 所以想再問問各位~~感謝啦!! 抱歉回得有點晚，最近很忙 ... 看來都沒人回，我就回一下好了 orz 先講發音，然後再講意思。關於發音，因為在 BBS 上打不出來，所以 PO 在網路上 ... http://martin.dennis.lao.googlepages.com/rocher_rondoir.html (而且我順便把 rocher 的發音也一並貼上了) 看不懂 IPA 的話，不用擔心，我一個一個音標字母解釋：首先，rocher：那個倒 R，是小舌 (喉嚨那邊) 擦音。有點接近大陸講的「普通話」的ㄏ (IPA: [x])，但比ㄏ還要更後面一點。簡單地解釋的話，弄個要吐痰的聲音，就很接近了。不過不要做得太強烈，不然法國人會說：德國人才會這樣做。那個 [o]，跟國語的ㄛ不同，嘴型比ㄛ還要再小。不過不要太在意，除非你很堅持，不然讓人家知道那裡有個 o 就行了。然後那個大 S，就跟英文的 sh 一樣。然後，[e]，跟ㄝ、[i] 有點接近，但還是很不同。它跟ㄝ的分別就是，比ㄝ的嘴型要小，發音位置也比較靠向前。不過，同樣地，不必太在意，發成ㄟ也不會死 (雖然很不標準)，總之讓人家知道那裡是個 é、-er 就行了。然後，rondnoir：上面解釋過倒 R 了，然後 [n]、[w]、[a] 我相信大家都不會有問題。問題是上面有個 ~ 的音標字母。這裡，我之所以貼上兩個選擇：一個是是 o 上面有 ~，一個是ㄛ的音上面有 ~ ... 是因為兩種詮釋我都有看過。不過用 o 上面有 ~ 的，好像是比較舊的教材才會有 ... 現在看到的都是那個ㄛ的音標符號上面加個 ~。不管了，直接講解。發音的方式很簡單，做好你要發 [o] 或ㄛ的嘴型、舌位，然後，發鼻音 ... 也就是，讓空氣從你的鼻子出來。發鼻音的時候，用拳頭把嘴巴塞住的話，發出來的音是不會變的。然後那個 "." 只是用來區分不同音節。意思的話，il piano statico 就是 ... 穩定 (很穩定，不會亂動，不會輕易產生變化) 的表面？不過我會建議大家這樣看：rond noir 也就是，黑色的圈圈、黑色的圓。 -- Yvaine: Hold me tight, and close your eyes. Tristan: What? Why? Yvaine: What do stars do? ... Shine :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.40.101