[笑話] Barzellette Italiane

看板Italiano (義大利語)作者Xenomanie (speranza)時間16年前 (2009/04/11 22:41)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

Ciao a tutti! Sono Fausto, uno studente di Fu Jen.Oggi ho comprato un nuovo libro si chiama "Barzellette Italiane". Questo libro e' pubblicato da Beijing Language And Culture University Press in Cina, anzi e' scritto in caratteri cinesi semplificati ed in italiano. Penso che sia abbastanza interessante, quindi ho deciso di scegliere qualche barzelletta piu' bella e facile da leggere per chi vuole imparare meglio non solo la lingua italiana ma anche la cultura italiana. 大家好啊！　　我是輔大義文系的學生，我叫Fausto。今天逛到一本書「最有趣的意大利語故事」，是文錚老師、牛小溪、王憶停三位編譯的一百一十篇幽默故事集。這本書的特色在於，笑話裡面常常會出現相關的文化背景，所以除了學習語言，也可以增加讀者對義大利文化層面的了解。這本書還有附張mp3，所以可以練習聽力，有興趣的人不彷去買一本來讀吧！我會挑選一些比較容易了解的篇章給版上的朋友當作輕鬆的學習。今天就先來一篇試試看大家能不能接受囉～ ------------------------------------------------------------------------------ 1. L'esame del sangue Carabiniere preoccupato al collega: "Domani devo fare l'esame del sangue." "E allora ?" "Si', ma non ho studiato niente! " 1. 驗血一個憲兵很擔心地對他的同事說: 「明天我要去做血液檢查。」「那又怎麼樣呢？」「嗯，但是我從沒有學過啊！」註：fare l'esame del sangue 驗血 esame 考試、檢驗 ------------------------------------------------------------------------------ 這一篇其實沒有很好笑，但是應該很容易了解笑點吧！？希望不會太糟　哈哈　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.83.171.164 ※ 編輯: Xenomanie 來自: 115.83.171.164 (04/11 22:45)