Re: [問題] 請問這首歌詞的中文意思是什麼?
:
: 請教 從0分37秒到1分17秒 她唱什麼?
:
: 義大利歌! 中文意思是什麼?
:
: 謝謝!
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 114.32.126.74
: → Flaeggon:聽半天還是聽不出來在唱啥，如果是義大利文也太不標準了 10/19 03:54
: → Flaeggon:如果是義大利文，可能有notte, dolce之類的字... 10/19 03:56
: 推 Flaeggon:La terra lacrimosa dolce 10/19 04:00
: → Flaeggon:好像是個發音不標準的英國人，跟沙拉不來慢唱義語歌一樣 10/19 04:01
: → keculo:應該取材自神曲吧 Inferno.Canto III 10/19 07:10
感謝樓上，剛才去拿出但丁神曲的 Inferno，
其中 Canto III 最後一段（133-136行）：
La terra lagrimosa diede vento
che baleno' una luce vermiglia
la qual mi vinse ciascun sentimento,
e caddi come l'uom cui sonno piglia.
The tearful earth gave forth a wind that flashed
with a crimson light which overcame all feeling in me,
and I fell like one whom sleep is taking.
（譯者 Robert M. Durling）
前三個字是一樣的，後面似乎也有 vento，
但其他部份聽起來就不同了。
聽起來是：
La terra lacrimosa dolce,
甜美含淚的大地
il vento che vola sopra.
在上方飛翔的風
XXXX tira(拉、吹?) cigi(??)
La terra lacrimosa dolce.
甜美含淚的大地
因為他的發音不太標準，
而且高音的地方聽不出咬字，
所以中間那句實在聽不出來在唱什麼。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.0.233
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
Italiano 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
