Re: [問題] 幾個義大利文單字
※ 引述《vin00 ( )》之銘言：
: 打擾一下各位，我不懂義大利文
: 但是最近手上在翻譯的小說(英翻中)裡有個角色三不五時就要講個義大利文
: 我靠著google translate大概猜了一下意思
: 但又擔心我有所誤會，所以想請教一下下面三個短句或單字的意思。
: 非常感謝，我實在不曉得能去哪發問了 orz
: 1. Si, simplice. 有人問該角色某件事辦不辦得到，他這麼回答
: 我猜是「是的，很簡單。」的意思
: 2. Prego. 有人向該角色道謝時，他的回答
: 我猜是「不客氣。」的意思
: 3. Velò.
: (最後一個字是上面有左上撇右下記號的o，我怕會變成亂碼)
: 這是該角色在查資料，查到時說的
: 這個字我完全查不到是什麼意思...
: 先謝謝幫忙的朋友了，真的很感謝。
來自動詞Velare 是遮蓋(通常用於人)或是臉上蓋滿什麼東西的意思
相當於英文的to veil
velo'是 indicativo的passato remoto單數第三人稱
應該是說在描述很遙遠的過去的狀態會使用的動詞型態
還有你打的 Si,simplice應該是 semplice才對
也有可能因為方言的關係而有不同的說法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.198.34
討論串 (同標題文章)
Italiano 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章