Re: [問題] 留學生日文講不好會被白眼嗎？

看板JapanStudy (日本留學)作者safezone (sphinx)時間18年前 (2007/05/11 20:46)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串7/10 (看更多)

※ 引述《proposal (我中獎了！！)》之銘言： : 就像在台灣遇到中文爛的外國人一樣不會多加苛責吧會講兩句就會一直誇 : 原po遇到的應該是少數吧~ 先說我不是正妹,也不是帥哥,相信應該不會有人因為我的外表而對我特別客氣我來到這邊一年多,加上以前兩次自助旅行,誇我日文好的絕對占多多多數跟大家的感覺不一樣,我反而覺得他們已經誇的太過頭了大部分旅行者應該都有這樣的經驗,只是會說個一兩句就不斷被說日文好 (換個角度,我們在台灣遇到會講幾句中文的老外不也是常常這樣) 不過當目的是為了要學日文的時候,這樣的親切反而對我來說是一種阻力親切的是大部分的人,或者會很苛刻評斷的人占多數,這個問題就不講了沒有可靠的標準,沒有實際的取樣,大家各憑經驗感覺這絕對是不準的印象罷了不過,身為一個"外國人"講不好當地的"國語",應該是一件很自然的事吧我想不管是哪個國家的人,應該都有這樣的認知,也覺得很合理而在明知我們是外國人的情形下,卻因為我們的"日文"講不好而表現出不好的態度 ....當然可能是那個人問題,不過也可能有很合理的原因! 最普遍的一個原因,就是不夠好的日文,造成了那個人的"困擾" 可能妨礙到了他們店裡的流暢(工作速度減慢,想像一下後面排了幾十人的區公所) 或者是不夠好的日文(同時加上表情跟動作)造成了誤會或者是對方感到不知所措不知道該如何對應只是想提醒那些氣憤中的朋友,日本人(或其他國家)的人跟我們是有不同"文化"的意思就是儘管是遇到同樣情形,在同樣情緒之下,表現出來的樣子可能會是不一樣的舉個例子,台灣人遇到人用英文問路如果自己不會英文,反應通常會是尷尬的笑一下不過有些(用大多應該不妥)日本人,的反應是會板一張臉快步走掉完全不一樣的反應,不過其實同樣是一個尷尬不知道怎麼辦的情緒可是後者的反應可能在這時就被認為是無禮冷漠用我們自己的文化跟經驗認知斷然的去幫對方的行為做解讀絕對不是一件當我們身處在另一個文化或國家裡的時候應該有的態度 -- 阿,好久不見. 我前陣子夢到你...在夢裡,你多了一隻眼睛,不過嘴巴不見了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.2.157.210