Re: [問題] 幫我看這句獨立奪格
※ 引述《driftyem (我是白癡)》之銘言：
: itaque convocatis centurionibus milites certiores facit (B. G iii. 5)
: 英文翻譯: and so, having called the centurions together, he informs the soldiers
: (the centurions having been called together)
: 1. 想請問獨立奪格的部分是指convocatis centurionibus (召集百人長)嗎?
: 2. certiores我查是certus的比較級，這邊怎麼翻成inform?
: 3. 問一個很蠢的問題，名言後面寫的出處常是縮略字，有沒有表可以查啊?
: 謝謝!!
以下是我在線上拉法字典裏看到的解釋，供您作參考：
certus 其中有個含意是「確信（certain）、知曉（au courant de）」
在這個含意下的例子有：
（僅舉與 facere 有相關的；另將法文解釋部分譯成英文）
certiorem facere aliquem alicui rei = inform sb. of sth.
certiorem facere aliquem + inf. = inform sb. that...
certior factus + prop.inf. = informed that...（注：prop.inf.指不定式子句）
certiorem facere (ut) + subj. = order to
至於 facio 一條，也有：
facere aliquem certiorem = inform sb.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.97.219
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Latina/M.1395977290.A.8E4.html
推
03/28 21:25, , 1F
03/28 21:25, 1F
→
03/28 22:12, , 2F
03/28 22:12, 2F
推
03/29 23:31, , 3F
03/29 23:31, 3F
討論串 (同標題文章)
Latina 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
