Re: [問題] 需要拉丁文高手幫忙翻譯感謝

看板Latina (拉丁文)作者immerftp (immer)時間8年前 (2016/02/12 23:35)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Joecp0402 (小鎮村)》之銘言： : 標題: [問題] 需要拉丁文高手幫忙翻譯感謝 : 時間: Thu Jan 14 10:17:20 2016 : : 最近剛好要用一段話 : 中文是:以微笑化解憂傷的女孩 : 希望可以幫忙翻譯 : 感謝<(_ _)> : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.149.211 : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Latina/M.1452737842.A.DDD.html : 推 ericxinny: Puella tristitiam risu solvens 01/21 21:53 我不是高手，只想借題發揮。 ericxinny 做了回應，但是她/他或許沒有時間詳加解釋，就容我多嘴。　　　　ericxinny: PuellA tristitiam risu solvens 我把 a 改為大寫的 A 來代表長音。所以， PuellA (由女孩身上) 是陰性奪格， tristitiam (把憂傷) 是陰性受格， risu (以微笑) 是陽性奪格，當做 instrumental 使用， solvens (化解) 是 solvo 的主動現在分詞。值得注意的是，這四個拉丁字總共有24種排列方式，無論怎麼排，意思都一樣，盡管有一些比較習慣或適合情境的順序。但是也可見這種語言字與字之間環環相扣的程度，以及它的語法結構有多嚴謹。我想要借題討論的是動詞，為什麼 ericxinny 要用分詞來回答原 po 的問題？當然，無論 ericxinny 想要採用 expello 也好、 dispello 也好、還是 dissolvo，他都只好寫成 expellens, dispellens, dissolvens。繼續寫下去之前，請讓我講個真實的小故事。有一天回家的路上，收到家人一封簡訊，「到便利商店拿包裹」，我就去了。店員跟我說，剛剛有人來領過了。這樣我也就清楚了。 (2016-02-14 02:07 補記: 經查證，簡訊原文是「去全家拿貨回來」。) 我把直述語氣 (indicativum) 誤解為祈使語氣 (imperativum)，而且主詞當然也就跟著搞混了。再回到原 po 的問題「以微笑化解憂傷的女孩」。 ericxinny 已經幫忙喬好了第一個問題，他把它喬成「化解憂傷」，而非「化解女孩」。但是接下來還有一個嚴重的問題。到底原 po 心裡面真正所想要的是哪一個：　　* 我以微笑化解了女孩的憂傷　　* 願微笑化解女孩的憂傷　　* 微笑終將驅散女孩的憂傷　　* 我誓以微笑化解女孩的憂傷　　* 汝等當以微笑化解女孩的憂傷　　* 汝當以微笑化解女孩的憂傷　　* ... 可以這樣繼續下去，動詞變化表有多大，可能性就有多少。這個問題無解，也不是那麼容易解釋清楚，所以 ericxinny 就只好用了分詞，因為它是跳脫人稱、語氣、時空限制的。之所以想要借題回應，是因為我在實務上碰到太多這樣的例子，尤其是在台灣的聲樂界，包括我們最敬重的導演，看到了一個似乎難以克服的天然障礙，這種障礙並不是簡單地用「語言障礙」四個字就可以描述的，因為我們平常想要克服所謂語言障礙的心態，就是不外乎去查查字典、搞清楚怎麼發音，但是光這樣，很明顯是不夠的，而且可能發生嚴重誤解... 因為我還沒有準備好對這個問題做完整的論述，就暫時寫到這裡吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.88.232 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Latina/M.1455291349.A.9A0.html