Re: [問題] 關於律師事務所實習

看板Lawyer (律師)作者MingJean (冷)時間16年前 (2008/02/23 00:39)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串4/4 (看更多)

我之前在台北少數幾家專做非訟的律師事務所之一當junior associate 就是菜鳥小律師的意思基本上在非訟事務所的菜鳥小律師不見的一進去英文馬上就要很強但是一定要不怕英文而且要對英文有極大狂熱除日常與所內同仁對話是正常中文以外如pin2004所言基本上對外幾乎都是英文 email是英文 DD是英文 legal opinion是英文跟外國客戶開會當然也是全程英文不包括大大小小奇奇怪怪幫客戶送給主管機關的核准文件也要在英文中文翻譯間遊走但是放心事實上再資深的律師(除非native speaker)不見得每個人英文口說都很好之前有的客戶是德國人荷蘭人巴基斯坦人濃重的口音可讓我聽也聽不懂但是一定的流利度和能溝通一定是要的相對而言英文聽力就重要很多因為雖然與外國客戶的conference call不必菜鳥律師親自上場聽懂老闆與客戶的對談做重點筆記是重要的老闆和senior可沒這美國時間重述剛剛講的重點是什麼身為一個菜鳥律師一開始就是在做黑手除了打電話上網研究法律問題草擬與客戶間的 email外我一天到晚做最多的就是翻譯合約翻譯法規翻譯核准函翻譯公開說明書翻譯公司證照翻譯翻的我們天昏地暗覺得自己不是律師是雜工英文一開始就很好當然會吃香因為工作速度可以加快很多但是會發現法律與商業英文畢竟與日常口說英文有差距肖想在非訟事務所工作英文就會突飛猛進出國唸書不用愁這種想法我想是不切實際的想拿事務所的經驗當出國的跳板在繁忙高壓的工作之虞還要找時間加強英文是非訟菜鳥律師要時時提醒自己的事 ※ 引述《pin2004 ()》之銘言： : 你的疑問小弟簡略的回答一下 : 所謂非訟層面真的很廣 : 僅就比較常提到的非訟說一下吧 : 例如一般的公司corporate 業務 : 外國人投資、股權轉讓、併購、BOT : 還有很多啦足繁不及備載 : 那為何要英文好呢？ : 因為很多文件用英文寫的（應該是所有文件吧） : 就以最基本的的做DD為例吧 : DD Checking list 就是英文 : 當然做DD的時候基本所幾乎所有的文件都是英文 : 然後回來要寫DD report 當然又是英文 : 那這樣的話你覺得英文重不重要 : 那為何都是國內事物要用英文呢？ : 簡單來說 : 台灣很多公開發行公司裡面股東有外國人的存在 : 還有就是這些公司有機會有希望外國人能投資他們 : 所以文件就會用英文了因為要讓他們看的懂 : 這樣有懂嗎？ : 所以你說跟外國人有關嗎 : 見仁見智吧 : 畢竟有時候明明是兩家國內公司的契約 : 也是會用英文 : 因位有可能是外商在台分公司 : 也可能是為了凸顯自己 : 總之很多理由啦 : 然後我在強調一點 : 有興趣進中大型所 : 英文還是好一點吧 : 不只非訟訴訟英文也要好阿 : 當然你在法院是不用講英文的 : 但是當你開完庭回來之後 : 要draft hearing report給Partner : 好讓他們發給外國人的客戶 : 你就知道需不需要英文 : 不要懷疑這種Report 都是associate都draft 的 : 另外就是牽扯到外商的訴訟當文件都是英文時 : 你覺得法官會不需要你翻譯給他聽嗎 : （北院有幾個英文很好的法官例外啦） : 更無聊的法官會會要你全部翻譯 : 然後他會說為了要更瞭解文件內容 : 所以除了你有引用的之外全部翻吧 : 所以摟 : 有問題在問吧 : ※ 引述《shinghcm (<(￣︶￣)>)》之銘言： : : 各位好 : : 我想問個白痴的問題 : : 有人說如果要走非訟的事務所 : : 英文要強 : : 但台灣非訟案件還是國內的案件吧?(我猜的) : : 真正與外國公司外國人非訟有關的 : : 應該不多吧? : : 也一般菜鳥律師應該也派不上用場吧 : : 恕小弟無知 -- 我們是否可以放任自己在會話裡在銀行的對面在橋上走或者乘噴射機離去.......... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.35.9