滿語快消亡 黑龍江小學獨力傳承
中國時報 2007.03.19
滿語快消亡 黑龍江小學獨力傳承
朱建陵/台北報導
八十二歲的孟淑靜老太太盤坐在炕上，微抬著下巴，愉快地輕唱著滿語搖籃曲：「寶貝，
快睡」，「你睡了，媽媽才能工作，我要生火、煮飯，還要餵豬」。雖然她的聲音很輕，
但咬字清晰。幾句過後，她停頓了，眼角帶著淚光。
據《紐約時報》報導，孟淑靜是黑龍江省富裕縣三家子村中，最後十八名以滿語為母語者
之一。但這只是大陸語言學家和歷史學家的說法，根據孟淑靜的標準，村子裡只剩五到六
個人能說流利的滿族語言。
四萬冊文獻 恐來不及翻譯
根據大陸語言學家的說法，全大陸目前能說流利滿語者，只有不到百人。黑龍江「三家子
村」能保存相對完整滿族語言文化的原因，在於該村是清朝康熙年間為抵抗沙俄入侵所派
遣水師駐軍所建，地處偏僻。
專家說，在這些年逾八旬老人過世之後，滿族語言很難避免消亡的命運，而如今殘存的大
清帝國滿文歷史文件，全世界約有五百多萬冊，中國大陸約有二百多萬冊，光是黑龍江省
檔案館就存有六十餘噸（四萬餘冊），未來都將成為「天書」，只有少數專家識得。
專家估計說，即使現在開始翻譯這些滿文歷史文獻，可能已經來不及。以黑龍江的六十噸
資料估算，十五個人翻譯，一年可以整理一噸史料，這都要花上六十年的時間，但這些懂
得滿語、滿文的人，剩下的生命光陰可能已經非常有限。
三家子村出生、目前在齊齊哈爾市任職的趙金純說，「我想這是避免不了的」，「最終只
是時間的問題，滿族語言將遭遇到和其他少數民族語言一樣的命運，被漢族語言和文字淹
沒」。
有國際語言專家指出，全世界現存六千八百多種語言，估計到本世紀末時，將有半數歸於
消亡。但讓這些專家沒想到的，是部分語言的消亡速度之快，其中包括滿族語言。
滿族於一六四四年建立大清王朝，整個中華大地都在其統治之下，由於外表辨視不易，在
清帝國崩潰之後，滿族很快地融入漢族人口之中，雖然目前仍有一千萬人自稱屬於滿族，
但極大多數已經忘卻了滿族的歷史、語言、文字與文化。
幾代以來，多數滿族後裔以漢語為母語，只有一些孤零存在的滿族村落，像三家子村，才
能殘留一些滿族語言文化。但即使如此，如今的三家子村，傳統滿族式的泥、木結合房舍
，都已經被漢族的磚瓦房舍取代，三家子村的外貌，與鄰村漢人聚落已經沒什麼兩樣。
此外，趙金純說，滿族薩滿教的宗教儀式、滿族傳統衣服也多數被拋棄。但他強調，現在
滿族和漢族的最大分野，在於滿族人不吃狗肉、不戴狗皮帽。據指出，滿族人對狗的尊崇
，與滿族先祖努爾哈赤曾受惠於狗的傳說有關。
文史多淡忘 幾已融入漢族
在三家子村一○五四個住戶中間，滿族約占四分之三，但村中主要使用的語種是漢語，道
路交通標誌也都以漢文書寫，只有像孟淑靜這樣的老滿族才會堅持使用滿族語言。
孟淑靜現年三十歲的孫子石君廣，透過自學，目前在該村一所滿族語言小學擔任教職，教
導七十六名滿族小學生。這是中國大陸唯一一所教導滿族語言的小學。即使如此，大陸多
數專家認為，由於使用的人口太少，估計滿族語言仍將走向消亡。
孟淑靜說，「我沒有太多時間了」，「我甚至不知道自己還有沒有明天，但我會利用所有
時間來教導曾孫」，因為「這是我們的語言，我們怎麼能讓它死掉？我們是滿族人」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.98.178
Linguistics 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
