Re: [問題] 春秋戰國的語言

看板Linguistics (語言學習)作者tailang (大郎)時間15年前 (2009/02/28 18:06)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 gallantry 看板] 作者: tailang (大郎) 看板: gallantry 標題: Re: [問題] 春秋戰國的語言時間: Sat Feb 28 18:05:16 2009 ※ 引述《coolgigi (markus)》之銘言： : 在看東周列國誌突然想到一個問題 : 春秋戰國各國的語言應該都不同吧 : 那麼那些遊說家是要怎麼去遊走各國說服國君呢? : 或是當時也有官話的存在? 西周時有雅言，是當時的官方語言。後來到春秋戰國時，雖然各國也演化出不同的文字和語言，但是雅言還是成為各國外交之間的共通語，有點像拉丁文之於歐洲中古時期的地位吧? 但是雅言究竟講得什麼樣子? 雖然各家的語言學家，構擬了許多套的上古漢語音韻系統，但我懷疑，當時中原各國人所講的雅言，其實南腔北調差異的非常大。大家都是基於自己各國的"國語"基礎上，去講那套當時可能事實上日常生活中已經死亡的語言系統"雅言"。問題又在於方塊字系統中的雅言，並不像拉丁文一樣有拼音字母，可以"考古"出原來的拉丁文發音是什麼。所以我懷疑，各國人在講自己"想像"出來的雅言，其實多少還是南腔北調，但是大家還是勉強可以溝通而已。別說啥，在電視機還沒普及於世界之前，看中國各省人講所謂的普通話或者是國語，其實也是南腔北調，常常聽不太懂對方在講什麼，就可大概知道，古代所謂上古時期的雅言，或漢朝時期的通語，或唐宋明清以後的官話，其實每的地方的人，講起這些共通語，都有濃濃的鄉音。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.66.25 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.66.25