Re: [請益] 最早的語言交流

看板Linguistics (語言學習)作者Adlay (前進南方新大陸)時間14年前 (2010/05/04 23:16)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《stanleyyeh (第四章)》之銘言： : 我一直很想很想知道, : 第一到中國的西方人士怎麼學中文的? : 或第一個學英語的古人用的教科書? : 有沒有這方面書籍呢? 其實「西方人」的定義很模糊，波斯在中國西方，人種和語言都屬於印歐民族，他們算不算是西方人？中國跟印度、波斯和阿拉伯不論是文化還是語言的交流很早就有.... 東亞各國(日本、新羅、安南、琉球等)也很早就出現中文學習教材.... 誰是第一個到中國的歐洲人？可能是東漢時期大秦王安敦(羅馬帝國五賢帝之一安東尼)派來的使節，也很有可能是元朝忽必烈時候的義大利商人馬可波羅？但不論如何，第一個踏上中國的歐洲人並不需要講中文，他可以請中介的阿拉伯人或波斯人充當翻譯，或者他可以學些阿拉伯文/波斯文，中國歷代在禮部下面都設有專職翻譯的機構，要把阿拉伯文或是波斯文翻成中文並不難.... 到了明武宗正德皇帝的時候，葡萄牙派出歐洲第一支拜訪中國的使節團，雖然最後沒有跟明朝廷高層接觸，正德皇帝當時病得快死了，但是根據當時舊帝國主義在東南亞的勢力， (明廷也很清楚內洋出現了一批「紅夷」....) 很可能中介翻譯的是東南亞的華僑..... 真正明載第一位學中文的歐洲人應該是天主教傳教士利瑪竇，他在廣東就開始學習漢語(廣東話?)，到北京後還跟明朝士大夫交往，可見他一定會講當時的官話，只是沒有教材，應該是透過情境來學習的，模仿、練習、記憶、反覆使用等.... 沒記錯的話，明末清初的傳教士們似乎有整理學習中文的筆記，好像是用拉丁文書寫... 藉由天主教傳教士，清初的對歐洲的往來都是以拉丁文作為中介語言，像康熙時簽訂的尼布楚條約，正式的歐文版是用拉丁文書寫.... 很肯定的是，清朝首度來中國的英國使節馬嘎爾尼是透過中介的翻譯，透過英文--拉丁文--中文這樣的模式作語言交流，他還特地留一個少年在中國學中文，還是靠情境學習，可見當時沒有英文版的中文教材，這位少年成為英國史上第一位學中文和中英翻譯的人，日後在簽訂南京條約上為大英帝國做出不少貢獻…. 相較歐洲人積極學中文，想打入明末清初時期的中國，中國學習歐洲語言(含英語)就晚得多.... 一來、中國國力上的優勢到清朝中期才消失，清末才顯出弱勢；二來、過往千年的優勢帶給中國唯我獨尊的優越感，不想主動去了解他國.... 一直到自強運動才有廣方言館、同文館的設立，聘請外師正式開始外語(歐洲語言)教育，第一本官方英文教科書就是那時候出現的.... 因為資料不在手頭上，所以很多地方講得很含糊，以後再補上細節.....我記得是從一些大陸書籍看來的~~ - ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 130.56.76.43 ※ 編輯: Adlay 來自: 130.56.76.43 (05/04 23:18) ※ 編輯: Adlay 來自: 130.56.76.43 (05/04 23:22) ※ 編輯: Adlay 來自: 130.56.77.24 (05/05 08:14) ※ 編輯: Adlay 來自: 130.56.77.24 (05/05 08:16) ※ 編輯: Adlay 來自: 130.56.77.24 (05/05 08:19) ※ 編輯: Adlay 來自: 130.56.77.24 (05/05 08:33)