Re: [問題] 想請問一個句子...謝謝^^

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間21年前 (2003/04/29 19:38)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《kayokayo (從頭上巴下去...)》之銘言： : 我想請問一下這個句子是什麼意思呢?? : "雪崩を打ってのりかえる" : 我的字典只查得到"雪崩を打って逃げる"===>落荒而逃。 : 希望知道的人能幫我解答一下，謝謝^^ 雪崩(なだれ)を打って... 講談社國語字典：一時にどっとくずれて中文的意思有點難翻，就是在短時間裡，數量很多而盛大地崩落... ........................................................ 先不管日文的解釋雪崩を打って意思是指在短時間內大規模移動的感覺中文可能是排山倒海蜂擁一窩蜂地... 所以雪崩を打ってのりかえる人潮洶湧地轉乘【電車、公車】 ............................................................... "雪崩を打って逃げる"===>落荒而逃也是有一堆人爭相逃跑的感覺... ............................................................... 敵は雪崩を打って襲いかかる敵人蜂擁而至地打來日本の文化は雪崩を打って流れこんでくる日本的文化大量地流入大致是這樣吧... 有錯請補正... -- はにかむ目差しなつかしい聲夢のつづきが今瞳の奧にあの日はあの日はいまは遠く胸のたなびく優しい記憶遙かにつづく空の彼方君もどこかでこの夕日見ていて -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.240.147