Re: 文語的問題...

看板NIHONGO (日語板)作者amako (房地產老闆娘(￣▽￣))時間21年前 (2003/05/12 19:27)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

けり能單純的表示過去外(與同) 還能表示過去事務的繼續存在狀態偏重於從客觀上回想或敘述傳聞中的過去事物多用於敘述體文章(如物語)之中相當於口語中的"した" "していた" "ということだ" ꠊ툱1.:童は戰爭を逃げて親戚の家行く途中なりけり.(途中であった) 2.:むかし男ありけり.(男がいった) 3.:女返し......とよみて死にけり.(と詠んで死んだ) 4.:多く聞きしかど忘れにけり.(雖然常常聽到,但是已經忘了.) けり的語源如下: けり = く(來) --> き + あり ~~~~~~~ ~~ ~~~~ カ變動詞連用形ラ變動詞 (。'(エ)'。) : 過去から現在まで續いている : 今まで意識しなかった事實に初めて氣づいたことを表す : 這一句是出にけり的意思嗎？ : 「從過去持續的現在，第一次注意到了到目前為止都沒意識到的事實...？」 : 我看過 : 色に出にけりいろにいず(色に出ず) 心に思っていることが外に表れる. : 腹に出にけり : 肌に出にけり : ................................................................. : 而我也看到了這一段歌詞 : 片思いは隱してても色に出にけり ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 單戀之情即使隱藏也會在無意間流露出來 ...的意思吧... : なやむ甲斐もなしね : Let's smile and go : 春だもの！ ─ 成瀨川なるVersion ─ より -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.228.11.9