Re: [問題] 關於語意和翻譯...

看板NIHONGO (日語板)作者SBBjun (林檎君)時間21年前 (2004/02/12 00:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《bluemidnight (思考人生中~＊)》之銘言： : 每次遇到需要日翻中的時候 : 常常每個單字都查出、知道意思了 : 卻還是不能拼湊出整句的語意，無法翻出一個通順、能理解的中文 : 總覺得字典上的語意跟放在句子裡的感覺不太一樣 : 所以老會覺得 "好像是這個意思吧" ...但也不知道自己理解的到底對不對 : 閱讀的時候就很怕自己誤解內文... : 請問這個問題是因為文法應該加強？ : 還是應該閱讀更多東西就能漸漸理解、掌握日文的語感和慣用法？ : 總覺得除了很簡單的句子或新聞之外， : 自己看到日文文章時所理解的意思都不很精準... 我小提一些自己的想法，因為我也沒有深入瞭解「翻譯」「翻譯」這件事，沒有想像中那麼理所當然自己所學的語言知識並沒有辦法那麼直接的運用在翻譯上甚至是大有學問，這就是外文系或者日文系會有翻譯課的原因有興趣可以直接學習翻譯的運作架構約略是這個流程： (1)理解 → (2)連結 → (3)重組 1是來源語言, 3是目的語言正如你說的，繼續增強日文的語感，只能增進翻譯中的(1) 也就是增進對原文意思的理解 (3)的處理也不可輕忽，就拿日翻中來說好了你的國文能力如何？這點也是翻譯中相當重要的。當然，最主要的還是(2) 如何做到達意、自然，這就需要一點經驗和功夫了多嘗試翻譯，然後自己瀏覽譯文，常常是初步最快的方法 == 參考一下翻譯公司注意的.... http://www.wtuc.edu.tw/szuyuan/Chinese/page4/p4-3/p4-3-1/rules.htm -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.86.153