Re: [問題] 請問「東、西、南、北」的日文

看板NIHONGO (日語板)作者TonyDog (湯尼狗 (49er Taiwanese))時間21年前 (2004/09/22 14:41)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《LeeTea (李茶)》之銘言： : TOU　NAN　　ZAI BOKU : 東　南　西　北補充一下，日本人的說法一般不說「東南西北」，他們說「東西南北」。「とうざいなんぼく」 : 南東なんとU 表方位的話，也可以說「東南」，念為「とうなん」とか、「ひがしみなみ」とか。たとえば：「東南アジア」’「東南条約機構」（SEATO)。 : 南西なんせI 表方位的話，也可以說「西南」。發音為「せいなん」、「にしみなみ」。たとえば：「西南学派｣、｢西南戦争」、「西南日本」 : 北東ほくとU 表方位的話，也可以說「東北」。發音為「とうほく」、「ひがしきた」。たとえば：「東北新幹線」、「東北自動車道」、「東北日本」、「東北大學」。 : 北西ほくせI 表方位的話，也可以說「西北」（せいほく）。 : 那自己選擇部的話 : 東部TOU BU : 南部NAN BU 如果是在日本講「南部」，一般是指東北地方的青森、岩手、秋田等縣，尤其是指「盛岡」這個地方。如「南部馬」、「南部織」、「南部釜」、「南部曆」、「南部鉄瓶」’「南部富士」。要講漢語中「南部」的意思怎麼辦？其實講「南部」也可以，或是講「みなみ」。 : 西部SEI BU 念為さいぶ也可以 : 北部HOKU BU 另外，日本人在描述日本本土的時候，比較少講日本北部或日本南部的說法，他們比較常講「東日本」、「西日本」、「東北地方」、「關西地方」等等，他們自己劃分好的地區名稱。補充一下：北北東：ほくほくとう北北西：ほくほくせい東北東：とうほくとう西北西：せいほくせい南南西：なんなんせい南南東：なんなんとう東南東：とうなんとう西南西：せいなんせい -- ※ 編輯: TonyDog 來自: 82.123.212.29 (08/04 08:22)