Re: [語彙] ...のこと

看板NIHONGO (日語板)作者triumphant (ㄏㄏ)時間20年前 (2005/10/28 19:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《shriek1201 (尖叫1201次)》之銘言： : → 彼女のことは好きでしたか。 (你本來喜歡她嗎？) : → 彼は日本語の先生のことが好きです。 (他喜歡日本老師。) 以前上課聽我們一個老師說過，要表示「愛意」的那種喜歡的時後，一定要加上「のこと」，如果沒有加，意思就是只是單純的不討厭這個人而已。 : → あなたは彼のことが嫌いですか。 (你討厭他嗎？) : 彼女は将来のことが心配そうです。 (她看起來很擔心將來的事。) : 這四句是從某本日語自學書上頭兒摘錄下來的， : 除了第四句的 ...のこと我比較能夠理解之外， : 前面三句 ...のこと的用法，意思是「關於某某人"的相關事物"」嗎？ : 不過...喜歡或討厭的對象不該是「人」嗎？怎麼會是「事(こと)」呢？ : and，這三句可不可以把 ...のこと去掉，改說成下面這三句呢？ : → 彼女は好きでしたか。 ^^ 這裡用「は」的話，意思是「她喜歡嗎？」。如果要表達「喜歡她嗎？」，應該用「が」。「は」表示「所要敘述的對象」，而「が」表示「敘述內容本身」。之前板上有討論過... : → 彼は日本語の先生が好きです。 : → あなたは彼が嫌いですか。 : 這樣文法對嗎？一定要加 ...のこと才行得通嗎？ : 又好像哪裡怪怪的... O__o" : 第一句，整句變成..一個讓人有好感的女孩這樣？奇怪的疑問句。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 所以一定要改成「が」... : 而且整個句子原意是問：「你」本來喜歡她嗎？ : 不過句子中卻沒有看到「你」的字樣，是因為日語是個含蓄的語言，所以把 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 因為你誤用成了「は」，所以『主題』已經變成「彼女」，如果照你原本的想問的意思去構句的話，應該要寫成：「彼女『が』好きでしたか」這個句子沒有主題，叫做「陰題文」，是日文裡面常用的語法現象。 : 你、我、他、...這類的人稱代名詞給省略掉了嗎？還是因為...？對...省略掉了...把「主題」（所要描述的對象）給省掉，所以前提一定是對方「知道所要敘述的對象為何」的時後，才能用這種「陰題文」。 : 第二句，是「彼」好き？還是「日本語の先生」好き？是誰讓誰有好き的感覺呢？ : 不過就我這陣子學到的名詞句、形容詞句、...等， : は相當於句中的第一主角，而が則相當於句中的第二主角，如果是這樣的話， ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 「が」是可以用來表示「主語」沒錯，但是在這裡並不是這樣子的用法，接在「好き」前面的「が」不是表示「主語」而是表示「喜歡的對象」，這個叫做「對象語」，所以在這裡不能用「大主語用は，小主語用が」來理解。這涉及到日本語的語法問題，要注意。 : 那應該是「日本語の先生」讓「彼」有好き的感覺吧？嗯..是這樣子嗎？ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 是這樣子沒錯。但理由是因為「が」格助詞當中的「對象語」而非「主語」。雖然所有的格助詞都構成「敘述內容本身」，但是他們各自的意思還是要區分清楚。回到我剛剛的標準，區分「は」和「が」的標準在於：「は」是「所要敘述的對象」，「が」是「敘述內容本身」。所有的「格助詞」前面的名詞，都構成敘述內容的一部份。解析這個句子給你看，就會更明白：「彼は日本語の先生が好きです」在你這個例句裡面，「彼」是「所要敘述的對象」。而「日本語の先生が好きです」整體是「敘述的內容」。翻譯成中文就是說，我們拿「喜歡日語老師」這個內容來描述「他」這個對象。所以翻譯成中文應該是「他喜歡日語老師嗎？」，而不是「日本老師喜歡他嗎？」。有興趣可以參照第8117篇的文章..我在那裡面寫的比較詳盡一點...希望對你有所助益... : 第三句，我的疑問跟上一句雷同。 : 嗯請問我的這整個流程， : 從問題的產生到最後的自我評斷解析，有哪裡是對的或錯的嗎？ : and，正解到底是...？！ : //啊...拍謝，好像問了很多問題..囧rz : //對日文還沒建立起多敏銳的語感，大家見笑了..囧rz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.54.194 ※ 編輯: triumphant 來自: 219.71.54.194 (10/28 20:19)