Re: [文法] ほど的句子該怎麼翻

看板NIHONGO (日語板)作者Hakanai (はにかむ夕暮れ)時間19年前 (2005/11/10 00:59)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《justkiko (似是而非)》之銘言： : 寫文法考古題的時候一直有一個句子不知道該怎麼翻譯如下 : 主婦のアイディアを採り入れた新製品は､おもしろいほどよく売れた｡ : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^　　　　 : 這裡的ほど是拿來做程度的表現嗎語感是類似「程度」的感覺沒錯主要是一種類比的修辭暢銷到讓人覺得呀然失笑的感覺～～ (可以理解成：暢銷的程度，讓人覺得有趣) : 老師說おもしろい這裡當「新奇」解　 : 所以後面是說「主婦的點子很新奇（的程度）賣的很好」嗎？呃有點不通順...orz 加入了主婦們意見的新製品，暢銷到讓人覺得很有趣 : ほど的解釋除了一些比較基本句子看的懂其他都好抽象 : 如果是自己造句的話根本不知道該用在什麼時候 : 請問有比較好的解釋嗎這種類型的修辭通常都是... 「某狀況、情景、感情」+ ほど + 「描述的對象」用前面的句子來類比ほど後面的描述對象 EX：切ないほど、君に会いたい　　想見到妳，想到很苦悶呆れたほど、よく売れてた　　暢銷到讓人覺得莫名奇妙殺したいほど、彼のことが嫌いだ　　我討厭他，討厭到想殺了他 -- Ｌearning Ｕseful Ｃorrect Ｋnowledge -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.32 ※ 編輯: Hakanai 來自: 140.112.248.32 (11/10 01:20)